"أتذّكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me
• lembro
• Recordo-me

Lembro-me que nunca mais o levou para a escola.
أتذّكر اليوم الذي لم تأخذه معها .إلى المدرسة مُجدداً

Lembro-me da dor, mas não do que quero dizer.
إني أتذّكر الألم ولا يُمكنني تذّكر ما كنتُ أود قوله.

E Lembro-me de ter visto o seu ficheiro no outro dia e dizia que trabalhava em demolições com explosivos.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

Não me lembro de me inscrever em nenhum clube de xadrez.
لا أتذّكر أنّي سجّلت للاشتراك بنادي الشطرنج.

Eu lembro que há alguns poucos que dizem que tem um talento singular para ambos.
لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين.

Recordo-me que tinha uns olhos doces.
أتذّكر إنه يحظى بأعين عطوفة.

Lembro-me dos dedos enrolados das fuinhas.
أتذّكر التجاعيد في أطراف اصابع السقاريط

50 anos sobre o rio que eu amo, e está maldita coisa tem empurrado-me até a margem de uma cidade que já não reconheço, habitada por pessoas que não Lembro-me de os ter convidado.
خمسون عاماً على النهر الذي أعشقه، وذلك الشيء اللعين رماني على ضفة البلدة التي لم أعد أعرفها، التي يُسكنها أشخاص لا أتذّكر إنني دعوتهم إلى هُنا.

Lembro-me que na minha escola, tínhamos até de encená-lo.
أتذّكر في المدرسة، توجب علينا إعادة مشهد المذّنب "هالي".

Eu Lembro-me do dia que ganhámos o troféu.
إني أتذّكر اليوم الذي كسبنا الكأس.

Lembro-me o que é a água e o que ela faz.
أتذّكر ما هو الماء وما الذي يفعله

Lembro-me que tivemos uma discussão que durou um dia inteiro sobre se deveríamos escrever "injusto" ou "desleal" num cartaz.
أتذّكر أنّنا خُضنا شجارَ صراخٍ طوال النهار حول لافتات "جائر" أم "ظالم".

...Lembro-me pai das crianças...
.. أتذّكر الأب للأطفال ..

Lembro-me de imagens de fogo e de fumo.
أنا أتذّكر ... لمحات مِن نار ودُخان

Lembro-me o que me ensinaste.
...أنا أتذّكر كُل ما علمتنيه إياه

Ouvi-a, mas não me lembro da morada.
لقد سمعتكِ، لكنني لا أتذّكر العنوان وحسب، إتفقنا؟

Já passou tanto tempo que mal me lembro do sabor delas.
لا شيء. أجل، لقد مضى وقت الطويل وأنا يُمكنني بالكاد أن أتذّكر مذاقه.

Tenho-me sentido assim, desde que me lembro.
شعرتُ بهذا لفترة من الزمن .بقدر ما أتذّكر

E, se bem me lembro, tomaste o gosto àquele caminho.
وإن كنت أتذّكر جيّداً أصبحت تستمتع بالحياة على هذا الطريق.

Ela nem estava na minha turma. Já me lembro.
لم تكُن في صفي حتى، الآن أتذّكر

Não me lembro de onde isso fica.
لا أتذّكر أين يكون هذا المكان.

Rose... Recordo-me bem do teu pai.
(روز)، أتذّكر والدك باعتزاز.