"أتكفّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar

E acho que o melhor daqui por diante é ser eu a tratar disto.
وأرى أنّه من الخير لي أن أتكفّل بهذا الأمر بنفسي

Acho que o melhor daqui por diante... é ser eu a tratar disto.
أرى أنّه من الخير لي من الآن فصاعدًا أن أتكفّل بهذا الأمر بنفسي

O tempo estava a passar. Tive que tratar dele sozinho.
الوقت يمضي، فتحتّم أن أتكفّل بالأمر بنفسي.

- Deixa-me tratar disso.
-فما يفترض بي أن أفعل؟ -دعيني أتكفّل بالأمر

Comandante, deixe-me tratar disso agora.
أيها القائد، دعني أتكفّل بالأمر

E tenho de tratar de algumas merdas da loja.
ويجب عليّ أن أتكفّل بأمور تخصّ المتجر.

Tive de tratar de uma coisa.
تحتّم عليّ أن أتكفّل في ذلك الأمر.

Deixa-me tratar disso.
دعني أتكفّل بالأمر

Chip, vou ter de tratar disto.
انصت يا (تشيب)، عليّ أن أتكفّل بهذا الأمر.

Deixe-me tratar disso.
دعني أتكفّل بالأمر

Deixe-me tratar disso.
-دعني أتكفّل بذلك الأمر .

Estive a tratar da situação do Stefan.
إنّني.. أتكفّل بمسألة (ستيفان)...