"أتمنّى أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera que
• espero que estejas

- Quem me dera que fosse meu pai. A minha vida teria sido muito diferente.
كم أتمنّى أنّك كُنت والدي حياتي كانت ستكون مُختلفةً جدًّا

Quem me dera que nunca tivesse casado com a minha mãe.
أتمنّى أنّك لم تتزوج أمي ابداً

espero que estejas a comprar essa arma para te matares.
أتمنّى أنّك اشتريتَ ذلك المسدّس لتقتل نفسك.

Não sei o que está a acontecer contigo, mas para o teu bem, espero que estejas mentindo.
... لا أعلمُ ماذا يحصل معكِ بحقّ الجحيم .ولكن لمصلحتكِ أتمنّى أنّك تكذبين

Pai, espero que estejas a ver.
أبّي؟ ، كم أتمنّى أنّك ترى هذا!

espero que estejas contente.
أتمنّى أنّك سعيد - ماذا؟ -