"أتوسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• implorar
• imploro
• imploro-te
• favor
• imploro-lhe
• implorar-te
• peço
• imploro-vos
• implore
• suplicar
• implorar-lhe
• Peço-lhe
• pedir
• suplico
• implorei

Tenho que implorar por sexo como se isto fosse uma dádiva!
و تجعليني أتوسل لكِ لنمارس الحب و كأنكِ تمنين علي

Tive que implorar a eles por dinheiro para poder comer.
وعليّ أن أتوسل إليهم لأحصل على نقود للقمة العيش.

Eu lhe imploro mais uma vez, Princesa. Vá para casa. Peça perdão...
أتوسل إليكِ مرة أخرى أيتها الأميرة عودى للوطن ، وإطلبى المغفرة

Eu imploro-te, pára! Ou como se diz no cinema, Corta!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

Por favor, imploro-lhe, de mãe para mãe. Deve ter família.
رجاءً، أتوسل إليك، من أم لأخرى بالتأكيد لديك عائلة

imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Pára de chorar. Estou a implorar-te. Não sei mais o que fazer.
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا

Declaraste guerra contra mim, envergonhaste-me e fizeste-me implorar por restos quando tudo o que fiz foi lutar por ti.
تعلن الحرب علي، وتذلني وتجعلني أتوسل لنيل البقايا وأنا التي لم أفعل شيئًا سوى القتال من أجلك

Diz-me, por que tenho de implorar sempre para que me amem?
اخبريني لماذا أتوسل دوماً للناس بأن يحبوني؟

E não há homem aqui que tenha o direito de ver-me implorar pela minha vida.
وليس هناك من رجل هنا لديه الحق في رؤيتي أتوسل من أجل حياتي

imploro que reconheças teus pecados. Deus o acolherá novamente em Seu curral.
أتوسل إليك أن تعترف بأخطائك سيرحب بك الله في داره مجدداً

Imploro: rejeitem a antiguidade, a tradição, a fé e a autoridade!
أو حتي الكتاب المقدس؟ أتوسل لكم،أرفضوا القديم العادات،الايمان و السلطه

Capitão, pela última vez lhe peço, lhe imploro.
أيها القبطان، أطلب منك الآن، بل أتوسل إليك،

Se não consigo ter clemência de ti, Eu imploro-te.
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل

Mas se continuas a pensar como o Talby... imploro-te, deita-a fora.
لكن إن كنت لا تزال تفكر كما يفعل تالبي أتوسل إليك أن تتخلص منه

- Não, por favor, mademoiselle. Espere, por mim, por favor.
كلا أرجوك ، أتوسل إليك يا آنستي إنتظريني رجاءً

Por favor senhor. Acho que a minha filha esta doente.
أتوسل إليك , سيدى . أعتقد أن إبنتى مريضة

Estou a implorar-te. Temos festa da violação?
ـ أنا أتوسل إليكِ الآن ـ لدّينا حفلة مُثيرة، أليس كذلك ؟

Mas peço para não me expor se não puder conceder o pedido.
ولكن أتوسل إليك أن لا تفضحنيّ إذا لم تستطع فعل شيء.

imploro-vos, dizei-me um lugar onde nos podemos encontrar e quando, onde vos poderei mostrar verdadeiramente um afecto que está para além do afecto comum.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Queres que implore que o papá venha resgatar seu filho tramado?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

Foi acerca disso que vim suplicar, rogar ou apelar.
انها في صدد ذلك، وهذا أنا جأت لأتوسل تتوسلي؟ أعني أتوسل أو اطلب , إذا أردت

Aliás, quero implorar-lhe que lhe dê mais algum tempo.
في الحقيقة أردت أن أتوسل إليكِ بأن تمنيحها قليلاً من الوقت بعد

Senhor, Peço-lhe que comunique que perdi o meu barrete Yankee.
سيدي، أتوسل أن تقدم تقريرا بأنني فقدت قبعتي يانكي

Seja o que for, faça o que lhe estou a pedir.
اطلب ما تريد لكن افعل ما أتوسل اليك أن تفعلة

Mas suplico aqui aos designers que quebrem todas estas regras se estas violarem a maior regra de todas, que é a inteligência.
ولكنني أتوسل للمصممين هنا بخرق جميع هذه القوانين اذا خرقوا أكبر قاعدة على الاطلاق، وهي التفكير المنطقي.

implorei que me ouvissem. Falei um inglês claro e conciso.
أتوسل إلى الناس كى تسمعينى مستعملا لغة إنجليزية بسيطة و سهلة