"أجبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar
• te obrigou
• obrigou-te
• obrigou a
• forçar-te
• forçou
• obriguei
• obrigo a
• forçou-o
• obrigaria
• obrigá-lo
• obrigar-te

- Que não o posso forçar a assinar. - Não, não pode.
لا أستطيع أن أجبرك على التوقيع - أجل،لن يمكنك ذلك -

Drew, só nos obrigas a usar um boné porque algum gerente te obrigou a usar um quando eras condutor.
السبب الوحيد لارتدائك القبعة هو المدير الذي أجبرك على هذا

Todos viram. Ele obrigou-te a lutar.
الجميع رأوا مل حدث لقد أجبرك على القتال.

E não posso forçar-te, pois não?
لا يمكنني أن أجبرك, أليس كذلك؟

- Ninguém te forçou a vir. - Estamos dentro do tempo.
أنا لم أجبرك على المجئ لا نحن نقضي وقتاً جيد

Vai se quiseres, não te obriguei a vir!
عد أنت إن أردت، لم أجبرك على المجيء

Primeiro, não te obrigo a nicles, menina.
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة

O Coronel forçou-o a abandonar a Embaixada? Sim.
هل أجبرك الكولونيل شيلديرز لترك السفارة؟

Só para que saibas, eu jamais te obrigaria a fazeres algo que não quisesses só para me provares alguma coisa.
فقط للمعلومية، أنا لن أجبرك لعمل أيّ شئ لا تريدهـ لإثبات نفسك لي.

Estou a obrigá-lo a olhar para mim agora.
حسناً ، أنا أجبرك على النظر إلىّ الآن

... pensava que vias a grande publicidade que podia ser para o hospital e não me fizesses obrigar-te a comportar-te como um ser humano.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

Não te queria forçar. Podias não acreditar nisso.
لم أكن أريد أن أجبرك على هذا فمن المحتملِ أنّك لا تفضل هذا

Não me obrigue a forçar um deficiente a comer.
لا تجعلنيّ أجبرك علي الأكل مثل الأطفال

Foi errado da minha parte forçar os meus sonhos em ti.
كان خطأ مني أن أجبرك على أحلامي.

Olha, ninguém te obrigou a entrar no carro. Tu é que quiseste.
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك

Diz-lhe que o Dane te obrigou. Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.
وأخبره أن " دين " هو من أجبرك على ذلك " وأنا سوف أسهل الأمر على " كاسبر

obrigou-te a beber, tirou-te as roupas...
أجبرك على الشراب وخلع عنك ثيابك

Assim, ele obrigou-te a beber o seu sangue.
بهذه الطريقة ، هو أجبرك على شرب دمـه

- Vou forçar-te a entregares-te. - Boa sorte com isso.
سوف أجبرك على التبليغ عن نفسك.

Ninguém a forçou. Estava lá por opção toda sexy.
لا أحد أجبرك على ذلك جئت هناك لوحدك

Eu não te obriguei a fazer um aborto.
أنا لم أجبرك علىالإجهاض.

Quando te castigo ou te obrigo a comer as verduras, podes não gostar, mas sabes que te amo, aconteça o que acontecer, certo?
أتعلم ، عندما أعاقبك أو أجبرك على تناول الخضراوات لربما لم تحبها ، لكنك تعلم أني أحبك ، مهما يكن ، أليس كذلك؟

O Coronel Childers forçou-o a mandar os seus homens retirarem?
هل أجبرك الكولونيل شيلديرز لتأمر رجالك بالأستسلام؟

D. Lola, nunca vos obrigaria a nada que não quisésseis.
ليدي لولا، أنا لن أجبرك على فعل أي شيء لا تريدينه

Podia dar-lhe uma ordem a obrigá-lo a apresentar o relatório. Pois podia.
-من الممكن أن أجبرك على تقديم التقرير

Podia obrigar-te. Podia deixar de te sustentar.
يمكننى أن أجبرك على ذلك أمنع عنك المؤن