"أجبروني على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles obrigaram-me
• me forçaram
• obrigaram-me a

E Eles obrigaram-me a aderir a um cartão.
ولقد أجبروني على تقديم طلب على بطاقة العضوية

Eles obrigaram-me. Não tive alternativa.
أجبروني على ذلك, لم أملك الخيار

O habitual. "Não fui eu, Eles obrigaram-me." - Eles?
المعتاد،" لميكنأنا، هم أجبروني على هذا."

Nunca quis fazer parte disto. - Vocês que me forçaram.
أتعلمين، لم أرد أبداً أن أكون جزءاً من هذا، أنتم من أجبروني على ذلك.

Eles me forçaram a ser uma mula.
أجبروني على أن أكون مهربة

Cancelaram o seu contrato de aluguer. obrigaram-me a demitir.
لقد ألغوا أيجارك لقد أجبروني على الاستقالة

Eles obrigaram-me a escrever um pedido de desculpa.
أجبروني على كتابة جواب إعتذار.

Eles obrigaram-me a dizer aquilo.
أجبروني على القيام بهذه الأفعال

Eles obrigaram-me.
هم أجبروني على عمل هذا.

- Eles obrigaram-me!
لقد أجبروني على ذلك

Eles obrigaram-me.
لقد أجبروني على فعلها

Eles obrigaram-me a ligar-te.
أجبروني على الاتصال بكِ

- Eles obrigaram-me a fazê-lo.
-لقد أجبروني على فعل ذلك

obrigaram-me a fazer isto, não tive escolha.
لقد أجبروني على فعل ذلك لا خيار لدي لقد أجبروني

obrigaram-me a mantê-lo vivo, para o potenciar... transformando-o fisicamente no monstro que ele era por dentro.
أجبروني على إبقائه على قيد الحياة، لتعديله تحويله جسدياً إلى وحش لقد كان حقيراً جداً

Mas, no meu caso, alguns dos meus mentores que estão a cumprir prisão perpétua foram algumas das melhores pessoas que já entraram na minha vida, porque obrigaram-me a olhar para a minha vida honestamente e obrigaram-me a questionar-me a mim próprio quanto às minhas decisões.
ولكن في حالتي، بعض المرشدين الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد كانوا من أفضل الأشخاص الذين تواجدوا بحياتي، لأنهم أجبروني على النظر في حياتي بصدق، وأجبروني على تحدي نفسي لاتخاذ قرارتي.