"أجعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar este
• que isto
• fazer deste
• tornar isto

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Quero as pessoas atentas mas, não quero tornar este tipo no "bicho-papão".
أريد الناس أن يصبحوا أكثر وعياً ولكن لا أريد أن أجعل هذا الرجل غولاً، أتفهمينني؟

A tornar este sítio menos analógico.
أحاول أن أجعل هذا المكان أقل اعتماداً على المعلومات اللارقمية

É a única forma que conheço para que isto funcione.
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها حتى أجعل هذا ينجح.

Só estava a tentar fazer deste lugar um pouco menos deprimente.
كنت فقط أحاول أن أجعل هذا المكان أقل كئابةً

CA: Quais são os teus planos? Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? PM: Pretendo tornar isto disponível às pessoas
أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع؟ براناف ميستري: أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفراً للناس

Sabes que eu não quero mais do que e então para tornar este lugar estável.
أنت تعرف بأنني لا أريد شيئًا أكثر من أن أجعل هذا المكان قويًا ومستقرًا

Quero tornar este mundo um pouco melhor.
أريد أن أجعل هذا العالم أحسن قليلاً.

Só queria tornar este dia memorável.
أنا فقط أردت أن أجعل هذا يوماً لا ينسى

Prometi aos Junior Achievers tornar este bar rentável e é o que sucederá.
بأن أجعل هذا الكشك مربح , و هذا الذي سيحدث .. !

Não! Não, não deixarei que isto me faça comer!
كلا, كلا لن أجعل هذا يرغمني على تناول الطعام

Eu quero que isto dê certo. - Eu também quero.
رجاء، إسمعي، أريد أن أجعل هذا ينجح

Por favor, amor, eu quero mesmo que isto do bebé aconteça, por isso, vamos.
أرجوك عزيزي أريد أن أجعل هذا الشيء يحدث

Estou só a tentar fazer deste o pior dia possível para si.
‫أحاول فقط أن أجعل هذا اسوأ يوم في حياتك

tentar fazer deste um mundo melhor para outra pessoa.
وأحاول أن أجعل هذا العالم مكانً أفضل من أجلِ شخصٍ آخر.

Posso tornar isto doloroso... ou muito doloroso.
بإمكاني أنْ أجعل هذا مؤلماً أو مؤلماً جدّاً