"أجندة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• planos
• um programa
• intenções
• objectivos

A globalização tem servido para apoiar uma agenda neoliberal.
تم توظيف العولمة لخدمة أجندة الليبرالية الجديدة.

É vista como fazendo parte da agenda de uma elite em vez de uma coisa que beneficia toda a gente.
فقد فهمت كجزء من أجندة النخبة بدلاً عن شي يخدم مصلحة الجميع.

Então a agenda de inclusão significa, genuinamente, trazer pessoas para participar na causa.
إذا أجندة الإحتواء تعني أصالةً إحضار الناس داخل الخيمة

Sabemos que os planos do assassino vão além de si.
نحن نعلم الآن أن القاتل لديه أجندة و التي لا تقتصر عليك

A questão é que os planos da Alemanha de leste e da Rússia podem não ser os mesmos.
المغزى، أنّ أجندة الألمان الشرقيّين و أجندة الروس ليست بالضرورة نفسها

Há certas palavras que mereciam uma certa sanção social mas isso foi usado para reforçar um programa político.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

Ou estamos a lidar com uma viúva perturbada que procura respostas ou uma mulher com intenções diferentes.
نحن نتعامل مع أرملة مضطربة تبحث عن إجابات أو مع إمرأة بـ أجندة مختلفة كلياً

Os teus objectivos e a tua lealdade sempre foram suspeitos.
كانت على أجندة أعمالكم والولاءات بك المشتبه به دائما.

Tenho-me encontrado aqui com o Secretário da Energia, e falado sobre como isto se enquadra na agenda da energia.
لقد كنت حينها أقابل وزير الطاقة هنا ، أتحدث حول كيف يتوافق هذا مع أجندة الطاقة .

Depois enviam-nas para longe, a centenas de quilómetros de distância para escolas duras que funcionam de acordo com a agenda Talibã.
ثم يقوموا بارسالهم، مئات الأميال بعيداً لمدارس متشددة التي تتماشى مع أجندة طالبان.

Descobri as marcações todas na agenda dele.
لقد اكتشفت أجندة عمله. في دفتر المواعيد هذا.

Por isso, vamos todos opor-nos à máquina de guerra corporativa, que só existe para fazer a agenda imperialista, contra a... as minorias oprimidas.
لذا دعونا نقف ضد ماكينة الحرب المؤسسية الموجودة فقط لخدمة أجندة البرنامج الإمبريالي ضد الأقلية المضطهدة

Já está a desistir da sua agenda ambiental?
هل تتخلى بالفعل عن أجندة البيئة الخاصّة بك؟

Não ajo de acordo com a agenda dos outros.
أنا لا أتصرف بناء على أجندة أشخاص آخرين

O modo como entrou no caso, parecia que tinha uma agenda escondida.
طريقة إقحام نفسك لتولّي القضيّة... بدا وكأنّ لديك أجندة خفيّة تماماً.

Compri pena de prisão por não revelar as minhas fontes. Eu não tenho agenda feminina...
.ودخلت السجن بتهمة التستر عن المصادر .. وليس لديّ أجندة نسوية

Eles legalizaram a homossexualidade como uma forma de parecer bem ao oeste, mas por detrás de portas fechadas, eles têm uma agenda diferente.
هم صادقوا على المثلية بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة

Mas se isto for mais um dos teus jogos, se tiveres outros planos, e queres executá-los, não tentes.
لكن إذا كان ذلك الأمر لعبة أخرى من لعبك إذا كانت لديك أجندة خفية من نوع ما وخطتك جارية التنفيذ ، فلا تفعل ذلك

- Tenho é a sensação de que ele tem planos que não está a partilhar connosco.
دعونا فقط نقول أنه لدىّ حدس بأنه لديه أجندة عمل هُنا لا يتشاركها معنا

No fim, se testarmos toda a gente com exames escritos, é algo difícil alterar os planos curriculares a um ponto onde eles possam utilizar computadores durante os semestres.
في النهاية ان كانت الامتحانات سوف تتم يدويا فأي فائدة سنحصل علينا ان نغير أجندة التدريس المدرسي بصورة يستطيع فيها الطالب ان يستخدم الحاسوب في امتحاناته الفصلية

Ele tem um programa que pretende fechar fronteiras e fechar o comércio.
لديه أجندة لغلق الحدود وإلغاء اتفاقية التجارة.

Tenho um grande de respeito para com o seu pai, por isso, sem truques, sem segundas intenções .
لدي قدرا كبيرا من احترام والدك، لذلك، .. لا الحيل، لا أجندة خفية.

Talvez tenham objectivos diferentes.
ربما لديهم أجندة مختلفة