"أحببتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amavas
• amava
• amaste
• Amava-lo
• Amava-o
• gostavas dele

Sei o quanto o amavas. O quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

Consolava-o, dizendo-lhe que o amavas e que, com certeza, voltarias.
كنت أوفر له الراحة إلى أن ظل يكرر ، أنكِ أحببتيه على نفس المنوال كنت متأكدة بعودتكِ

E todos esses anos, ele pensou que o amava.
وخلال كل تلك السنوات هو إعتقد أنك ِ أحببتيه

Perdeste todos aqueles que já amaste e isso aterroriza-te.
كل شخص أحببتيه من قبل فقدتيه وهذا يُخيفك.

Mas Amava-lo de formas que uma irmã não devia amar um irmão?
ولكن هل أحببتيه ربما بالطريق التي لا ينبغي للأخت أن تحب أخاها؟

A senhora Amava-o e ele precisava de si.
لقد أحببتيه, وكان هو يحتاجك

Tu também gostavas dele, não gostavas?
أنتِ أحببتيه أيضاً ، أليس كذلك ؟

Sim. Tu estás mesmo bem? Eu sei que tu o amavas.
إذًا، أانتِ بخير حقًا، أعرف أنّكِ أحببتيه.

Não aprovou um homem que amavas. Preciso de outra coisa, vá lá. Vá lá, escava!
فهي لم توافق على الرجل الذي أحببتيه أريد شيء آخر، هيا، ابحثي في ذهنكِ، هيا

Claro que o amavas. Não lhe digas isso.
بالطبع أحببتيه يا عزيزتي لا تقل ذلك لها

Se você o amava, essa não parece ser uma pergunta de todo necessária.
اذا أحببتيه فذلك لا يبدو سؤالاً ضرورياً

Não o amava. Não tem necessidade de me mentir.
كلا , لستُ كذلك - بالطبع أحببتيه , لا داعي لأن تكذبي علي -

Sim, Maria. Esse era o seu marido, Sei que o amava muito.
نعم يا "ماريا", هذا كان زوجك و أنتِ أحببتيه بشدة

Sei que só o amaste pelo dinheiro dele. Mas eu amo-o como pessoa.
وأنا أعلم بأنِك أحببتيه فقط لماله ولكني أحبه كشخصه

Tudo o que conheceste, todos os que amaste.
كل شيء قد عرفتيه كل واحد قد أحببتيه

Assim como todos que já amaste.
تماماً كأي شخص أحببتيه.

Esse tal Edmond, Amava-lo?
(إدموند) هذا , هل أحببتيه ؟

Amava-lo?
هل أحببتيه ؟

Amava-o?
هل أحببتيه ؟

Pensava que gostavas dele.
إعتقدت بأنكي أحببتيه!

Não gostavas dele?
-ظننتك أحببتيه