"أحدهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um
• Uma
• alguém
• algum deles

Depois, vês outras duas caixas viradas ao contrário: Uma com Um rótulo de que contém carne, e outra que contém cebolas.
ثم ترى صندوقان آخران قُلبا رأسًا على عقب: أحدهما وُضعت عليه علامةٌ أنه يحتوي لحمًا، والآخر أنه يحتوي بصلًا.

Um deles foi apanhado num "autostop" quando ia para casa, a pé.
أحدهما أطلق عليه النار من سيارة بينما كان يمشي نحو منزله

Um estava de robe, e o outro estava fardado.
لقد رأيت رجلين, أحدهما بالروب, والآخر بالزى الرسمى

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Aquilo no restaurante deixou algumas coisas muito claras para mim, Uma é eu precisar que alguém me cubra, caso alguma coisa aconteça comigo.
هذا الشئ فى المطعم ، جعل بعض الأمور تتضح لدىّ أحدهما أننى أحتاج لشخص ما لدعمى فى حالة حدوث شئ لى

Um não pode andar e o outro não sabe pensar.
أحدهما لا يستطيع السير و الآخر لا يستطيع التفكير

Só Um deles, e só à noite. Não é invulgar, sabes?
فقط أحدهما يستخدم الحفاظات وفقط مساءً وهذا ليس بالشيء الغريب

Poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado Um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Têm cabelo castanho, Um desta altura e outro desta altura.
أجل، كلاهما بنيا الشعر أحدهما بهذا الحجم والآخر حوالي..

Entram dois tipos num bar, e Um tem perdas significantes no quadrante superior direito do seu campo visual.
يدخل رجلين إلى حانة و أحدهما يعاني من خسائر كبيرة بالربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

E ainda mais entusiasmados por Um deles concordar em ler para nós.
بل أنّنا أكثر سعادة بأنّ أحدهما قد وافق بأن يقرأ لنا.

Dois homens brancos, Um de altura média, outro musculado.
أحدهما متوسط البنيه والاخر من ذوي الاحجام الثقيله

Nunca gostaram muito Um do outro, nem mesmo naquela época.
لم يحب أحدهما الآخر مطلقاً. حتى قبل ذلك الوقت.

Quando escolher Um, perderei o outro. E não quero perder mais ninguém.
حين أختار أحدهما فسأخسر الآخر، ولا أودّ خسران أي امرؤ آخر.

Tenho Um filho de 8 e outro de 10 anos.
أوَتعلم، لديّ طفلان أحدهما في الثامنة والآخر في العاشرة.

O que vão ver são clips de vídeo de duas crianças, Uma neurotípica, Uma com autismo, a jogarem pong.
و ما سترونه هو مقطع فيديو لطفلين , أحدهما طبيعي, و الأخر مصاب بالتوحد يلعبان كرة الطاولة.

Uma sobre a outra. Haverá duas pessoas para trazer.
أحدهما فوق الآخر سيكون هناك شخصان لترجعهما معك

É a camisola, ou as calças, Marie. Uma delas, dispo.
إما القميص أو الملابس الداخلية يا ماري سأخلع أحدهما

Mas não está, e se não o colocarmos dentro de alguém, vai morrer e ninguém o usará.
و إن لم نضعها في جسد أحدهما عاجلا سيموت و لن يحصل أيهما على الكلية

Costumava pôr-me fora de mão e ver até onde chegava antes de alguém dizer: "Pára."
اعتدت ملاعبة الجبناء ورؤية إلى أي مدى يمكن أن نواصل القيادة، بدون أن يهتف أحدهما سواء كان المسافر أو السائق، قائلاً:

Só tenho dois destes coletes, por isso, se algum deles levasse com Um tiro, seria Uma chatice.
ذلك لأن لدي سترتان فقط... فإذا تعرضت أحدهما باطلاق النار... ستكون خسارة كبيرة بالنسبة لي