"أحد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

Ninguém pensou que ele se iria espetar contra um poste.
لم يعتقد أحد أنه سيصطدم بعمود الهاتف، لا أحد

Ninguém irá acreditar que foi em legitima defesa, e tu sabes disso.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

Um homem poderia desaparecer antes que alguém desse pela falta dele.
قد يختفي الرجل قبل أن يلاحظ أي أحد أنه إختفى

Ninguém me disse que um dia, eu me iria tornar a pessoa por trás do gatilho.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

Em 1980, ninguém fazia a menor ideia de que pudesse existir um trabalho destes.
في 1980، لم يتصور أحد أنه ستكون هناك وظيفة كهذه.

Não sabe que é perigoso passar por aquela gentalha?
ألم يخبرك أحد أنه من الخطر القيادة بمفردك عبر هؤلاء الرعاع ؟

Ninguém sabe de Ulisses, não falem dele como morto, até que se veja o seu corpo na pira funerária.
لم يقل أحد أنه ميت أو يرى جسده في جنازة انظري، يا بينلوب

Ninguém deve saber que ele cá está. Não digas ao teu pai.
يجب ألا يعرف أحد أنه هنا لا تخبري أباكي.

Ninguém sabe que o Roger esteve no teatro.
انتظري لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس

Isto prova que há gratidão no mundo e quem afirma o contrário está errado.
لكن إن قال أحد أنه لا يوجد عرفان في هذا العالم فيجب أن أقول أنه مخطئ و أني سأثبت العكس

As autoridades mantêm-no secreto. Ninguém sabe que existe.
سلطات السجن تبقيه مصنفاَ لا يعرف أحد أنه موجود

Esta tecnologia está a progredir mais rapidamente do que alguém pensou ser possível. Pergunte a qualquer um aqui na universidade.
هذه التقنية تتقدم أسرع مما كان يتخيل أحد أنه ممكن ، إسأل أى واحد هنا

O pequenote. Parece que não sabe que não pode entrar no casino.
- الصغير مخمور و لم يخبرة أحد أنه ممنوع من الدخول-

Não lhe disseram que só tinha 4 meses de vida, disseram?
لم يخبرك أحد أنه لم يبق أمامك سوى4 أشهر.. هل أخبرك أحد بهذا؟

Porque não me avisaram que havia uma reunião?
لِمَ لَم يخبرني أحد أنه كان هناك اجتماع؟

O menino do cartaz da Rogaine não quer que se saiba que está ligado... Luthor Corp Só Para Os Olhos De Lionel Luthor ...ao sistema informático do pai.
ذلك الفتى المدلل لا يريد أن يعرف أحد أنه يتجسس على حاسوب والده

Até as pessoas nos outros aviões conseguem ouvi-los. Alguém diga à estagiária que se pode brincar sobre os passageiros.
هل أخبرك أحد أنه لا يجب أن تهزأي بالمسافرين

O melhor de dizer a alguém que está a morrer é que costuma focar as prioridades.
أروع شئ بإخبار أحد أنه يموت هو أنه يركز على أولوياته

Acho que alguém te devia ter avisado, quando comprou esta coisa... que é suposto ter-se um quintal, um jardim ou alguma coisa assim.
ألم يخبرك أحد أنه لديك هذا الشيء و أنه يجب أن تضعيه في الحديقة الخلفية ؟