"أحفل بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessa o
• importa o que
• importo com o que

Não me interessa o que tu precisas. Só me interessa o que eu preciso.
لا أحفل بما تحتاجين، بل أحفل بما أحتاجه فقط.

Não me interessa o que teu filho diz. Passa-se algo de errado com o Jonas.
اضغي، لا أحفل بما يقوله ابنك، ثمّة شيء ليس على ما يرام بخصوص (جوناز) هذا.

Não me importa o que seja, desde que tenha muitas azeitonas.
لا أحفل بما سيكون طالما فيه الكثير من الزيتون.

A questão é que já não me importa o que penso ou deixo de pensar.
والموضوع هو أنني لم أعد أحفل بما أظنه

Mesmo assim não me importo com o que te acontece.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

Achas que me importo com o que estas pessoas bonitas pensam, com os seus rostos bonitos e os seus sapatos bonitos?
أتظنينني أحفل بما يظنُّه هؤلاء الناس الجذابون، بوجوههم الفاتنة، وأحذيتهم الفاخرة؟

Não interessa o que pensa que viu.
لا أحفل بما تظنّ أنّك رأيته

Não me interessa o que tu, o Elijah ou os concílios digam sobre isto.
لا أحفل بما ستقولينه أنت و(إيلايجا) والمعاشر حيال هذا.

Não me importa o que as pessoas pensam.
أنا لا أحفل بما يعتقدونه الناس

Não importa o que fizeram. A resposta é não.
لا أحفل بما فعلتاه، إجابتي لا.

- Não importa o que a Elena pensa.
-أتحسبني أحفل بما تظنّه (إيلينا)؟

Bem, talvez eu não me importo com o que toda a gente precisa.
حسنٌ، ربّما لا أحفل بما يطلبه الجميع.

Acha que me importo com o que me fazem?
أتظنين أني أحفل بما تفعلينه لي؟

Nikolai, pensa que me importo com o que dizem?
-أتعتقد أنّي أحفل بما يقوله الناس يا(نيكولاي)؟