"أخبرَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contou-nos
• disse-nos
• nos disse

O comandante da junta militar contou-nos tudo o que você fez.
أخبرَنا قائد المجلس العسكري السياسي بكل ما قمت به

Veio para casa, e contou-nos a história.
, رَجعَ للبيت .أخبرَنا القصّةَ

Tom contou-nos sobre os seus percalços, Menina.
توم أخبرَنا عن ورطتك، يا أنسه.

disse-nos que nos estacionássemos aqui às 3:00 e que esperemos até que apareça.
أخبرَنا ان ننتظر في هذه المنطقة في الساعة3: 00 وننتظره حتى يظهر.

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Ele não o partilhou com os outros por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Sr. Ministro, dada a importância do que o Sr. Koskov nos disse, acho que devemos consultar os nossos superiores.
سيادة الوزير، نظراً لأهميةِ الذي أخبرَنا بة السّيدِ كسكوف أَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نستشيرْ السلطةِ الأعلى.

O Sr. Streb contou-nos que está a fazer isso por nós.
السّيد Streb أخبرَنا ذلك أنت كُنْتَ تَعْملُ هذا لنا.

Sim, o Sr. Machen contou-nos histórias de fantasmas.
(نعم. السّيد العجوز. (ماشين .أخبرَنا قصصاً عن ألاشباح

Ele contou-nos tudo.
أخبرَنا كُلّ شيء

O seu cliente contou-nos os crimes que cometeu.
موكلك أخبرَنا حول الجرائمِ

- Aquele polícia contou-nos...
- ذلك الشرطي أخبرَنا...

disse-nos que um atirador havia de o querer matar.
أخبرَنا بان قنّاص قَدْ يُحاولُ قَتْله.

disse-nos que queria um tempo longa da banda e atirou-nos isso, ontem à noite.
أخبرَنا , uh، أرادَ الأَخْذ أي وقت صَغير بعيداً عن الفرقةِ ورَماه علينا ليلة أمس.

Queres que chame a Patrulha da Marinha... e dizer-lhes que uma baleia nos disse que haviam baleeiros aqui?
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ دوريةَ جنديِ بحرية وأُخبرُهم a حوت أخبرَنا هناك سفن صيد الحيتان هنا؟

Ele nos disse que não poderiamos dirigir o seu carro.
أخبرَنا نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَقُودَ سيارته.