"أخوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãos
• fraternidade
• Irmandade
• irmãs
• Brothers
• manos

Bem, não estava a exagerar quando disse que éramos todos irmãos.
حسناً، لا أقول شيئاً جديداً حين أقول أننا جميعاً أخوة.

Os três irmãos Booth novamente no palco ao mesmo tempo.
جميع أخوة بوث الثلاثة على المسرح في نفس الوقت

Só essa. O meu pai morreu, obviamente, e não tenho irmãos.
ذلك كل شيء، والدي متوفي، كما تعلمون وليس لديّ أخوة

E aqui mesmo, agora mesmo, somos irmãos e irmãs neste planeta, para fazer do mundo um lugar melhor.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Nunca estive numa casa de fraternidade antes.
أنا لم اذهب إلى رابطة أخوة مغتربين سود من قبل

...que a Corte da Irmandade, domina os mares, ...essa regra parece estar a ser desafiada pelo Lorde Cutler Beckett.
أول مجلس أخوة أعطانا قاعدة البحار وتلك القاعدة يتحداها الآن اللورد كتلر بيكيت

A sua irmã Remedios tinha casado com o Anselmo, cujos oito ou nove irmãos tinham migrado do México para Chicago nos anos 90.
تزوجت أختها ريميديوس من أنسيلمو، الثامن بين تسعة أخوة هاجر من المكسيك إلى شيكاغو في التسعينيات.

E a questão é, será que o Jerry feio e o Tom feio ajudam os respetivos irmãos mais atraentes?
وكان السؤال هو، هل سيساعد جيري القبيح وتوم القبيح على توجهاتهم، أخوة أكثر جاذبية؟

Há outros irmãos canhotos nesta abadia?
هل هناك أخوة آخرين في الدير يستعملون أيديهم اليسرى ؟

Sou o último de três irmãos que juraram encontrar o Graal e guardá-lo.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

Em alguns sentidos, nós somos diferentes... mas somos irmãos.
و نحن مختلفان نوعا ما و لكننا أخوة

Querido, sobrevivi aos cursos de Páras, de Mergulho, e a três irmãos.
بربّكَ عزيزي, لقد نجوت من مدرسة القفز, ومن مدرسة الغطس, ومن 3 أخوة,

irmãos e irmãs hoje é dia 15 de Maio.
أخوة وأخوات، اليوم هو الـ 15 من أيار

Então, Simon e Simon não eram irmãos na vida real, só na televisão.
لذا، فسايمون وسايمون ليسا أخوة في الواقع، وأنما في التلفزيون فقط

Isto quer dizer que agora somos irmãos.
أخمن أن هذا يعنى أن أنا و أنت أصبحنا أخوة

Três irmãos - caçadores, quase a fazer uma presa... e no momento crucial da nossa história.
ثلاثة أخوة صيادين , على وشك الإيقاع بصيدهم ولحظة حاسمة في قصتنا أنا وأنت

Temos a esperança que sendo irmãos e muçulmanos, não nos iriam maltratar.
لقد خرجنا من هناك يحدونا الأمل أننا سنجد هنا أخوة لنا من المسلمين وأنهم لن يقوموا بإساءة معاملتنا أو إهانتنا بأى شكل

Depois temos os três irmãos que discutem sobre como construir casas. Atacados por um grande e mau lobo.
و هناك 3 أخوة الذين كانوا يتشاجرون عن بناء المنازل

Isso é chamado "movimento" estamos oficialmente começando uma fraternidade.
هذا يُدْعَى "تسرع." نحن نَبْدأُ رسمياً a أخوة.

Que lutou pela Irmandade da nação, a nação do arco-íris.
قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة، أمة قوس القزح.

Deixa-me lembrar-te quanto valorizamos o capital humano no Morgan Brothers.
دعني أذكرك بالقيمة التي نضعها هنا في "أخوة مرجان " هي الزاد البشري

Não sabia que havia tantos manos a viverem neste bairro.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ