"أخًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um irmão

Mas agora percebo. Não és um irmão para ele.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Eu cresci com o meu irmão gémeo que era um irmão muito carinhoso.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

Era um labrego parvo com um irmão que era ainda mais parvo.
أمريكيّ جاهل مع اخ أكبر لا يليق أخًا بالمرّة

O meu antigo vice-governador, e Governador da Califórnia, um homem que eu considero tanto um irmão quanto um amigo,
نائبي السابق، والحاكم الحالي لكاليفورنيا رجل أعدّه أخًا وصديقًا

Mas ouvi dizer que ele tem um irmão lindo e charmoso. - Talvez queiras falar com ele.
لكنّي أسمع أن له أخًا بغاية الوسامة والسحر قدّ تودّي محادثته.

É uma sorte alguém ter um irmão que se preocupa tanto como tu.
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك

Uma vez também perdi um irmão.
فقدتُ أخًا ذات يوم ٍ. كنتُ محظوظًا.

Antes de te tornares um irmão dos "Trags", deves provar o teu valor.
لكن قبل أن تصبح أخًا "كاملاً للـ"تراجز يجب أن تثبت نفسك

Invejava-me por ter um irmão.
قال أنّه حقد عليّ لأنّ لي أخًا.

Vou ter um irmão?
أنا سأملك أخًا ؟

Não contava ser recebido como um irmão.
-لم أفكر في أن يتم اعتباري أخًا

Todos nós perdemos um irmão.
فلقد خسرنا جميعًا أخًا.

Hoje... hoje, enterramos um irmão.
إنّا ندفنُ اليوم أخًا.

Acabei de saber que tenho um irmão.
اكتشف للتو أن لدي أخًا.

Eu não quero um irmão.
وأنا لا أريد أخًا.

Ele não era um irmão para ti, Johnny. Não da forma que realmente importa.
لم يكُن أخًا إليك يا (جوني)، ليس على الأصعدة المهمّة حقًّا.

Ou és um irmão da Bratva ou um inimigo.
إما أن تكون أخًا لـ (البراتفا)، أو أن تكون عدوًا (لـ (البراتفا).

- Perdi um irmão.
-لقد فقدتُ أخًا . -أجل .

Gosto de ter um irmão.
-يروقني أن يكون لي أخًا .

Já perdi um irmão.
-سبق أن فقدت أخًا .