"أدري ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• talvez

Não sei, se calhar esses rapazes, podem ter explodido o carro.
لا أدري, ربما أن هؤلاء المتنمرين هم من زرعوا القنبلة

Não sei... Da minha maneira mais estúpida, talvez lhes esteja a dizer como.
إذاً أنا لا أدري ربما بطريقتي الغبية أخبرهم كيف

Não sei. Penso que seja por desta vez não estar a tentar chatear-te.
لا أدري, ربما لأن هذه المرة لم أكن أحاول أن أخدعك

Não sei, talvez perto da 15th, mas não já não está lá.
لا أدري ربما قرب الشارع 15 و لكنها لم تعد موجودة هناك

talvez um pouco mais simétrico.
لا أدري ربما يكون شكلي متناسقا قليلا ـ هل تؤلمك؟

Eu... não sei, é possível que nunca aconteça nada, é possível... que eu possa estar errado.
لا أدري ربما لن يحدث أي شئ هذا محتمل ربما أكون مخطئاً

Não sei. Provavelmente lá em baixo a embriagar-se com os seus amigos, a divertir-se.
لستُ أدري , ربما ذهب هذا السكير إلى أصدقائه , للمرح قليلاً

Não sei.
لا أدري , ربما توجهت الوالدة إلى المتجر أو ما شابه

Não sei, talvez um dos Anómalos libertou uma toxina ou assim.
لست أدري ربما قام أحد الغير طبيعين بإطلاق سمٌ أو شيء من هذا القبيل

Não sei, talvez o facto de o meu futuro segundo ex-marido ter dado a nossa casa como garantia para comprar um cavalo.
لا أدري ربما حقيقة أن زوجي السابق للمرة الثانية قريباَ أعاد رهن آخر ممتلك لنا لشراء حصان

- sei lá. talvez tenha roubado o homem errado.
لا أدري, ربما لأن تلك السيدة نهبت صاحب المتجر الخاطيء

Eu não sei, para ver se os mortos flutuam?
-لا أدري, ربما ليرى إن كان الأموات سيطفحون؟

Não sei. talvez o cabelo dele estivesse diferente antes.
أنا لا أدري ربما قصة شعره كانت مختلفة أخر مرة رأيته فيها

Não sei, talvez haja uma fuga na Polícia.
لا أدري. لا أدري ربما ثمة مخبر في القسم كيف عسايّ أعلم؟

É isso! - Não sei, pode ser isso. - Não, foi isso!
لا أدري,ربما كان هذا صحيحا- بل هو كذلك حتما-

talvez, não sei, tenha sido perfeita demais.
ربما... ولا أدري, ربما كانت.. ربما كانت كاملة جداً..

Não sei. talvez fosse o melhor.
أنا لا أدري ربما يكون هذا الافضل ؟

Eu sei lá, acho que na mesa da sala, na entrada...
لست أدري.. ربما في غرفة المعيشة أو الردهة ... من يهتم؟

Nos três anos que temos feito interrogatórios, talvez tenha esquecido.
لا أدري ربما قبل سنتين أو ثلاث حصل وكنا نستجوب الناس وقد نسيت