"أدق التفاصيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detalhe
• mais pequeno pormenor
• todos os detalhes
• todos os pormenores

O crime é o meu ramo, já planeei tudo até ao último detalhe.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

Precisa de uma visão afiada... para cada detalhe, cada pequena nuaâcia.
قوة الملاحظة لألتقاط أدق التفاصيل و أصغر الأشياء

Vamos fazer isto juntos... mas eu dirigo esta operação até ao menor detalhe.
سوف أنفذ هذه العملية. ولكنى سوف أدير هذه العملية حتى أدق التفاصيل.

Podes falar-lhe de acontecimentos e missões, e de tudo o que te lembrares, ao mais pequeno pormenor.
يمكنك أن تخبرها بأحداث حياتي والمهام التي أنجزناها يمكنك أن تخبرها بكل شيء حتى أدق التفاصيل.

O modo como ela fez isto, foi feito com amor, até ao mais pequeno pormenor.
مليئه بالحب، حتى في أدق التفاصيل.

Eles aprenderão todos os detalhes e milagrosamente aparecerão logo antes da eleição.
سيتعلمون أدق التفاصيل ويظهران بأعجوبة قبيل الإنتخابات

Há dois anos que ouço essa fantasia. Conheço todos os pormenores.
كنت أسمع هذا الخيال لمدة سنتين , أعرف أدق التفاصيل

Para si, cada assassinato que o Randy comete permite que reviva os seus próprios crimes, repetidamente, até ao último detalhe.
بالنسبة لك، كل جريمة قتل يرتكبها راندي يسمح لك بإحياء جرائمك مرارا وتكرارا وصولا الى أدق التفاصيل

Mas cada folha de erva, cada joaninha e cada mínimo detalhe foi feito para os moradores.
لكن في كل واحد، كل ورقة نبات، كل دعسوقة، أدق التفاصيل قد تم تصميمها بدقة وإتقان لقاطينها.

Eu trabalhei nisto até ao ultimo detalhe.
اسمع, لقد خططت لهذا إلى أدق التفاصيل

Há alturas em que me lembro das coisas com grande detalhe, mas não me lembro quando aconteceram.
هناك أوقات أستطيع فيها أن أصف فيها أدق التفاصيل لبقايا.. لكنّني لا أستطيع التذكر في أيّ شهر، جميعنا يعيش بطريقته الخاصة.

(Risos) E de certa forma, é como o Carnegie Hall, ou quando a plateia tinha que ficar quieta, porque agora podes ouvir cada pequeno detalhe.
(ضحك) و بطريقة ما هو يشبه قاعة كارنيجي، بعدما أصبح على الجمهور إلتزام الصمت التام، لأنك الآن يمكنك سماع أدق التفاصيل.

O mais pequeno detalhe pode ajudar-nos.
أدق التفاصيل قد تساعدنا

Chef Patricia, verifiquei 3 vezes cada detalhe.
أيتها الشيف (باتريشيا)، لقد تحققتُ من أدق التفاصيل الصغيرة.

Eu disse à Isabelle todos os detalhes.
لقد أطلعت ايزابيلا على أدق التفاصيل

Cuidaram de todos os detalhes.
هؤلاء قامو بتغطية أدق التفاصيل

Então, engendrou um plano e ensaiou o homicídio, certificando-se de todos os pormenores.
وبالتالي لقد قام بخطته، وتمرن على جريمة القتل، للتأكد من أدق التفاصيل.

Mas lembro-me de todos os pormenores.
: مع ذلك ما زلت أذكر أدق التفاصيل