"أدنى فكره عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Não fazia a mínima ideia como me candidataria.
لم يكن لدى أدنى فكره عن الكيفيه التى أصبح بها مرشحاً برلمانياً

Eu sei que vos decepcionei... mas nem fazem ideia de como é difícil ser pai.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

Sou o único aqui que não faz ideia do que se passa?
هل أنا الشخص الوحيد هنا الذي ليس لديه أي أدنى فكره عن ما يحدث؟

Ah, querida, não fazes ideia do que vais enfrentar.
أووه, عزيزتي, ليس لديكي أدنى فكره عن ما تقفين ضده

Encontrou a primeira água, trouxe coisas para medicamentos, quando não tínhamos ideia do que tinha lá fora.
وجد أول مصدر للمياة, إسترجع الأمتعة للعلاج, في الوقت الذي لم يكن لدينا أدنى فكره عن ما يوجد في الخارج هناك

General, não faço a menor ideia daquilo que vamos fazer.
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله

Quando eu voltei do Vietname, não tinha a mínima ideia do que fazer.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

Não fazes a mínima ideia do que se passa realmente aqui.
ليس لديك أدنى فكره . عن ما يحدث هنا

"Ela não tem ideia como é cá fora. que porcaria de dia. "
"هي لا تملك أدنى فكره عن كيف يكون هناك اليوم ليس اليوم المثالي"

Pois eles não faziam ideia que precisava de me ir embora.
لأن ليس لديهم أدنى فكره عن رحيلي..

Não tenho ideia. Isso não é alguma coisa?
لم تعد لدى أدنى فكره عن ذلك

Já te disse um milhão de vezes, pai, não faço ideia de quem seja esse Andrew Dice Clay.
أبي قلت لك ألف مرة ليس لدي أدنى فكره عن (أندرو كلاي)

Sim, não fazia ideia de quais eram as suas flor favorita, mas eu... sabia que a Linette gosta destas, então...
أجل , لم يكن لدي أدنى فكره . عن الزهور المفضله لديك لكنني متأكد أنه سيعجب (لينييت) , لذلك

Eu não faço ideia do que seja.
ليست لدي أدنى فكره عن ماهيته

Faz ideia de onde está a sua filha?
-هل لديكَ أدنى فكره عن مكان إبنتك؟

O Ryker não faz ideia onde é que ela está.
(ريكر) ليس لديه أدنى فكره عن مكانها.