| Toda vez que as vejo, fico triste. | Open Subtitles | كل مرةٍ أراهما فيها تجعلني حزينةً |
| Umm vejo os dois juntos? | Open Subtitles | هل أستطيع أن أراهما مع بعضهما البعض؟ |
| Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | تحرّك باتجاه الضوء! ضع يديك بمكانٍ أراهما! |
| Minha senhora, vou pedir-lhe que se afaste do carrinho e que ponha as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | سيّدتي، أنا مضطر أن أطلب .. منكِ الإبتعاد عن العربة وارفعي يديكِ حيث أراهما |
| É por isso que nunca te sentas ao balcão. Põe as mãos onde eu possa vê-las. | Open Subtitles | لهذا لا تجلسي ابداً على المنضدة أبقِ يديك حيثما أراهما |
| Mãos onde as consiga ver! | Open Subtitles | قف مكانك . ارفع يديك ، حيث أراهما |
| - Estou a vê-los. | Open Subtitles | -أجل إنني أراهما |
| Larga as armas e põe as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | ألقِ سلاحك وضع يديك حيث أراهما افعل ما قاله |
| Pelo que vejo, tem duas opções. | Open Subtitles | هنالك خياران أراهما أمامي الآن الأوّل: |
| É só que, quando os vejo juntos às vezes, fico cheia de ciúmes. | Open Subtitles | لكن عندما أراهما معاً... أحياناً، أشعر بالغيرة... . |
| Não as vejo em lado nenhum. | Open Subtitles | لا أراهما بأي مكان |
| Mas já não os vejo há anos. | Open Subtitles | رغم أني لم أراهما منذ سنوات |
| No fim do quarteirão, acho que os vejo. | Open Subtitles | نهاية الشارع أظن أني أراهما |
| Assegure-se que não as vejo aqui de novo. | Open Subtitles | -احرصي على ألاّ أراهما مجدّداً |
| Saia da carrinha. Ponha as mãos à vista. | Open Subtitles | اخرجمنالشاحنة، و ضع يديك فى مكان أراهما |
| Não se mexa! Deixe as mãos à vista. | Open Subtitles | أبقي يديك حيث بإمكاني أن أراهما |
| - Fique no chão, mãos bem à vista. | Open Subtitles | إبقي على الأرض ضعي يديك حيث أراهما |
| Essas mãos onde eu as veja! Essas mãos onde eu as veja! | Open Subtitles | ضع يديك بحيث أراهما ضع يديك بحيث أراهما! |
| Saia imediatamente! Mãos onde eu as veja! | Open Subtitles | اخرج فوراً و ضع يديكَ حيثُ أراهما |
| Mantém as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | أبقي يداك بحيث أراهما |
| Mantém as tuas mãos onde eu possa vê-las. | Open Subtitles | . أبقِ يديك حيث يمكنني أن أراهما |
| Coloca as mãos onde eu as consiga ver. | Open Subtitles | ضع يديك في مكان أراهما. |
| Sim, Estou a vê-los. | Open Subtitles | أجل أراهما |
| Saia do carro e ponha as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | اخرج من السيارة و ضع يديك بحيث أراهما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 