"أرجوك لا تجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me faças
• não me obrigue

Por favor, Não me faças pedir ajuda a outra equipa.
أرجوك لا تجعلني أطلب المساعدة من فريق آخر.

Não me faças argumentar com o professor.
أرجوك لا تجعلني أتجادل مع بروفيسور متدين

Por favor, Não me faças arrepender de te ter dito.
أرجوك لا تجعلني أشعر بالندم لأنّي أخبرتك.

não me obrigue a ir.
لا، لا تجعلني أنزل، أرجوك لا تجعلني أفعل هذا

Sr. Haybridge, não me obrigue a segui-lo até ao seu gabinete e interrogá-lo sobre fraude e possível homicídio em frente aos seus clientes.
سيد هايبردج، أرجوك لا تجعلني أتبعك إلى مكتبك وأسألك عن الإحتيال وجريمة قتل، أمام زبائنك

Não me faças fazer isso.
يا عزيزي أرجوك لا تجعلني أقوم بشي كهذا

Não me faças arrepender por te ter contado.
أرجوك لا تجعلني آسفة أنني أخبرتك

Mas, por favor... Não me faças escolher entre ti e o meu filho.
لكن أرجوك ... لا تجعلني أختار بينك و بين إبني

Por favor, Não me faças despedir do meu creme facial!
أرجوك لا تجعلني أودع مرهم وجهي

Não me faças falar do que não quero.
- أرجوك لا تجعلني أتحدث عن أشياء لا أرغب في التحدث بشأنها

Por favor, Não me faças fazer isso.
أرجوك لا تجعلني أفعل هذا

Mas por favor, Não me faças pedir desculpas àquela mulher.
لكن أرجوك لا تجعلني أعتذر لها

Por favor Não me faças rir.
أرجوك لا تجعلني أضحك

Por favor, Não me faças isto.
أرجوك , لا تجعلني أفعل هذا

Por favor, Não me faças dizer isso por ti. Se fizeres isso, nunca te vou perdoar.
أرجوك, لا تجعلني أقولها

Por favor, Não me faças cortar nenhuma parte do corpo!
أرجوك لا تجعلني أقطع جزءاً من جسدي!

- Não me faças matar-te!
أرجوك لا تجعلني آذيك -

não me obrigue a fazer isto.
أرجوك لا تجعلني أقوم بذلك

Por favor, não me obrigue a matar-vos.
أرجوك لا تجعلني أقتلك