"أردته كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria era
• quis foi

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

A última coisa que queria era ser uma fonte de problemas.
آخر شىء أردته كان أن أكون كالشوكة فى جانبك

Quando era miúda, tudo o que queria era um fogão de brincar.
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز

Tudo o que sempre quis foi destruir a tua família. E agora vê só.
جلّ ما أردته كان تمزيق شمل عائلتك، والآن انظر

Mas a única coisa que sempre quis... foi poder criarmos a nossa filha juntos.
لكنْ كلّ ما أردته كان تربية طفلنا معاً

Ele esqueceu-se de mim no café, quando tudo o que eu queria era sentar-me e falar com ele.
لقد نسيني في المقهى بينما كل ما أردته كان الذهاب والتحدث معه

E tudo o que eu queria era disparar um míssil num falha para afundar metade de Quahog para o oceano e fazer com que as minhas propriedades ficassem à beira-mar.
وكل ما أردته كان أطلاق صاروخ في خط الصدع لأغراق نصف كوهاغ في المحيط وأصنع واجهة عقاراتي المائية

Tudo o que eu queria era disparar nas pessoas.
كل ما أردته كان إطلاق النار على الناس

E tudo que eu queria... era estar longe daqui.
وكل ما أردته كان في مكان ما بعيداً

Quando cheguei aqui, tudo o que queria era procurar-te.
عندما جئتُ هنا كل ما أردته كان الخروج

Mas sabes, tudo o que eu queria era uma vida normal.
لكن تعرفين، كل ما أردته كان حياة طبيعية

Tudo o que queria era a asa-delta.
كل ما أردته كان تلك الطائرة الشراعية

Tudo o que eu queria era... que ninguém morresse no seu aniversário.
... كُل ما أردته كان . عدم وجود قتلى يوم عيد ميلاده

Tudo aquilo que queria era a sua parte da acção.
كل ما أردته كان نصيباً من الحصة

Na altura... tudo aquilo que ele queria era...
في ذلك الحين، كل ما أردته كان الأنتقام

Mas, espero que um dia acreditem em mim quando digo que tudo aquilo que eu queria era o melhor para ela.
‫لكني آمل أن تصدقاني في النهاية ‫حين أقول إن كل ما أردته ‫كان الأفضل لها...

Tudo o que eu queria era que ele me amasse.
جل ما أردته كان محبته.

Não, tudo o que sempre quis foi a ti e as miúdas.
كلا , كل ما أردته كان أنت و الفتيات

Tudo o que quis foi... Esqueça, não interessa.
...كل ما أردته كان انسي الأمر، لم يعد ذلك مهما