"أردت فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria
• Só quis
• eu só
• só quero

Só queria saber se o senhor e o seu pessoal podiam destruir as baterias antiaéreas da base militar controlada pelo califado.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

Só queria agradecer-te por me ajudares a acreditar em mim.
و أردت فحسب أن أشكرك.. لمساعدتي في الإيمان بشخصي

Eu Só queria saber se nós podemos fazer seu lugar essa noite.
أردت فحسب أن أرى إن كان يمكننا أن نفعلها في شقتكِ اللّيلة

Acho que Só quis que ela tivesse medo de me perder.
أعتقد أننى أردت فحسب أن أثير خوفها لشعورها بفقدانى

eu só quero que esta família tenha uma viagem que seja boa.
أردت فحسب أن تحظى هذه العائلة برحلة واحدة تكون رائعة

Só queria ir à tua procura imediatamente.
لقد أردت فحسب أن أخرج وأبحث عنكِ في الحال

Só queria que você soubesse.
أفترض ذلك، لقد أردت فحسب أن أُعلمكِ بهذا

Só queria passar por cá e trazer-vos isto...
لقد أردت فحسب أن آتي إلى هنا .. وأعطيكما

Só queria saber se sua mãe havia te criado direito, e agora vejo que criou.
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن والدتكِ ، قامت بتربيتكِ جيداً والآن أرى أنها فعلت ذلك .. أعني، إنكِ

Bem, Só queria ver se conseguia entrar sem ajuda da família, sabes.
حسنـاً , أردت فحسب أن أرى ما إذا كنت أستطيـع القيام بهذا من دون أي مساعدة من عائلتي

Eu Só queria confirmar pessoalmente a tua presença.
لقد أردت فحسب أن آتي وأتحقق من وجودك بنفسي

Só queria confirmar se amanhã já está cá.
أردت فحسب التأكيد على يوم الغد أستكون حينها في البلدة؟

Só queria felicitar ambos e desejar-vos prosperidade.
أردت فحسب أن أهنئكما وأتمنى لكما حظًا سعيدًا

Só queria uns doces para o meu filho.
أنا جداً آسف أردت فحسب أن يتفقد أحدهم حلوى ابني

Eu Só queria ver se havia uma vida melhor, mesmo que fosse por um bocadinho.
أردت فحسب أن أرى إن كانت هناك حياة أفضل حتّى لو كانت أفضل قليلًا

Eu Só queria a mesma coisa, disseste-me que querias.
أردت فحسب نفس الشيء إنك قلت أنك تريدين

Eu Só queria desejar-lhes boa sorte a todos.
أردت فحسب أن أتمنى الحظ السعيد للجميع.

Sim, Só queria dar-lhe as boas-vindas.
-أجل لقد أردت فحسب أن أقول لك مرحباً بك في الإدارة

Só quis ser a última cara que verias.
أردت فحسب أن أكون آخر وجه تراه قبل مماتك

Eu Só quis demonstrar o meu espírito universitário.
أردت فحسب أن أظهر حماسي الدراسي

Agora, que temos um novo aniversário para comemorar, só quero que saibas que, apesar de ser feminista,
حسنا.. بما أن لدينا سنة ذكرى جديدة لنحتفل بها ...أردت فحسب أنا أعلمك انه حتى لو كنت عدوة..