"أردت معرفة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria saber o que
• tinha de saber o que

queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

queria saber o que sucedeu no acidente.
أردت معرفة ما حدث يوم الحادث

Sei que não devia, Abe, mas tinha de saber o que escondias.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Não sei se me ouviam, mas tinha de saber o que...
لا أعرف إن كان بوسعهم سماعي، ولكني أردت معرفة ما حدث لـ...

Bem, queria saber o que a chimichanga tinha por dentro.
أردت معرفة ما بداخل أكلة الـ"شيميشونجا"

Desculpa, mãe. Só queria saber o que ela tem feito.
آسف أمي أردت معرفة ما تخطط له