"أردّ لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retribuir

Apareceste hoje sem avisar e quis retribuir o favor.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

Agora que sei que tens uma filha, pensei que devia retribuir a honra,
.. الآن بما أنني أعرف أن لديك إبنة .. فكّرت أن أردّ لك الشرف

Quer dizer, já me salvaste mais do que uma vez, e adoraria retribuir o favor.
لقد أنقذتني أكثر من مرّة، وأحبّ أن أردّ لك المعروف.

E esta sou eu a retribuir o beijo, a passar as mãos pelo teu cabelo.
وهذه أنا أردّ لك القبلة، أعبر يدي من خلال شعرك.

Não sei como é que vou ser capaz de te retribuir por isto.
لا أعرف كيف يمكن أن أردّ لك هذا الدين.

Mataste-me. Deixa-me retribuir o favor.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

Ajudaste-me quando estava em baixo. Só estou a retribuir o favor.
-ساعدتني في محنتي، وأنا أردّ لك المعروف

Posso retribuir o favor e pagar-te uma?
صح ما رأيك أن أردّ لك الجميل؟

E eu gostava de retribuir o favor.
وأودّ أن أردّ لك الجميل