"أريده هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero é que
• eu quero é
• que quero é
• só quero
• quero é ser
• preciso é que
• quero fazer é
• queria era

Tudo que quero é que tu mexas as banhas.
كـل مـا أريده هو أن تـحرك مـؤخـرتك وتـنهض

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

O único acordo que quero é que devolva o gado roubado ao México.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك

O que eu quero é fazer o que é certo nesta situação.
ما أريده هو أن أفعل الصحيح في هذا الموقف

E tudo que eu quero é que... demonstres que te interessas.
و كل ما أريده هو أن تظهر لي انك تهتم

"só quero ser livre e viver a minha vida como me apetece".
كل ما أريده هو أن أكون حرا وأعيش حياتي كما أريد

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Agora, tudo que preciso é que tenhas uma mente aberta.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

Mas o que quero fazer é suturas corridas contínuas.
لكنني ما أريده هو أن أعمل قطب سوطية

Aquilo que quero é que as coisas voltem a ser como eram antes.
ما أريده هو أن تعود الأشياء كما كانت من قبل

Não, o que eu quero é que comeces a sofrer como uma pessoa normal.
لا، ما أريده هو أن تقيمي الحداد مثلما يفعل الجميع

Bem, o que eu quero é que me deixem todos em paz. Como é que consigo isso?
ما أريده هو أن يدعني الجميع وشأني كيف أحصل على ذلك؟

- O que quero é que as coisas voltem a ser como eram.
لقد كذبتِ عليّ ما أريده هو أن تعود الأمور لمجراها كما كانت سابقاً

Acredita em mim, a última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

O que eu quero é que estejas aqui comigo quando eu vencer.
ما أريده هو أن تكوني هُناك معي عندما أفوز.

só quero viver condignamente, como toda a gente.
كل ما أريده هو أن أعيشها بشىء من الشرف, كما يفعل الجميع

Porque não percebem que só o que quero é ser tratado como toda a gente?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

E a última coisa de que preciso é que desistas por minha causa.
إلى جانب أن آخر ما أريده هو أن تنسحب من أجلي

"Tudo o que quero fazer é tomar um banho." Tudo o que eu quero fazer é afoga-la num.
"كل ما أريده هو الحصول على حمام" كل ما أريده هو أن أقوم بإغراقها فيه

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت