"أريد التحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero falar
• Preciso de falar
• Preciso falar
• quero conversar
• queria falar
• Tenho de falar

Não quero falar sobre o que você quer falar.
لا أريد التحدّث عن الذي تريدين التحدّث عنه.

- O quê? Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

quero falar com aquele homem lá ao fundo, de chapéu preto.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Preciso de falar com a presidente imediatamente por favor.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Não quero falar sobre isto nesta linha. Falamos durante o voo, está bem?
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟

Não quero falar disto porque assusta a mamã.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Não, Pai, eu não quero falar sobre isso.
كلا يا أبي لا أريد التحدّث بشأن ذلك الأمر

Por exemplo, quero falar sobre uma situação de conflito de interesses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

quero falar com o seu supervisor! Não, melhor ainda, vou escrever uma carta!
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

-Chegaste cedo? -Não quero falar sobre isso, pai.
ـ عُدتِ باكراً ـ لا أريد التحدّث بهذا الشأن

quero falar contigo e acho que também queres falar comigo.
أريد التحدّث إليكِ، أعتقد أنّكِ تريدين التحدّث إلي.

Ouça, eu não sei. Não quero falar sobre isso.
إستمعي، لا أدري لا أريد التحدّث في الأمر!

Não quero falar disso, não me obrigue.
لا أريد التحدّث عن الموضوع لا تجعلني أتحدّث عن الموضوع

- Não quero falar mais disto.
لا أريد التحدّث بهذا الموضوع بعد الآن أفهم ذلك

- Não quero falar do Kyle! Falei dele para...
لا أريد التحدّث عن كايل ...أتت سيرته لأنّني

E não quero falar sobre o porquê disso ou... porque o Daniel me deu o chapéu errado ou porque não posso...
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة

Sabe porque não quero falar da escola?
هل تعلم لماذا لا أريد التحدّث عن المدرسة؟

Só Preciso de falar com a minha namorada a sós.
بل أريد التحدّث إلى صديقتي على إنفراد.

Há uma coisa muito mais importante que Preciso falar contigo.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Não quero conversar sobre o significado do sonho, só estava a descrever a situação.
لا أريد التحدّث عن معنى الحلم كنت أنظّم المراحل وحسب

Mas queria falar sobre o que me parece ser o problema mais fundamental.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.

Mas antes de dar uma resposta definitiva, Tenho de falar com a minha mulher.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي