"أريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• Preciso de
• Só quero
• gostava de
• Gostaria de
• Tenho de
• te quero
• Preciso que
• o quero
• me quero
• que quero
• quero ser
• eu quero
• queria

quero que a minha vida valha a pena. quero ser alguém.
أريد ان افعل شئ فى حياتى لكى اكون شخص مميز

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

Quero voltar a trabalhar, Preciso de progredir na minha carreira ou quero ir beber um café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

Sabes, falar contigo agora, eu Só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Por isso, eu gostava de partilhar com vocês cinco exercícios simples, ferramentas que podem levar com vocês para melhorar a vossa audição consciente. Querem?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Gostaria de fazer um acordo com o Dptº do Tesouro dos E.U...
أريد ان أعقد صفقة مع مركيز التحقيق في قضايا الخزائن الأمريكية

Só não quero que as pessoas fiquem com a ideia errada.
و لكن لا أريد ان تبالغ الناس في تقدير الأمور

Tanto faz, meu, só quero que me façam uma mamada.
أياً كان يا صاح, أريد ان يٌمصّ قضيبي وحسب

Berna, quero que todos saibam o que aconteceu ao Kiko.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو

quero que inspirem.
أريد ان التقط انفاسي. هذا ما سأقوله لكم.

quero que isto acabe.
أريد ان يتوقف هذا أريد ان يتوقف هذا الآن

Preciso de guardar os clips nalgum sítio portanto... sabe?
؟ أريد ان احتفظ بالدبابيس الورقية الخاص بى فى شئ ما اتعلمى

Quando tiveres um momento, eu Preciso de ver contigo o orçamento do teatro.
عندما يكون لديك وقت أريد ان أنهي ميزانية المسرحية معك

Preciso de saber que não ando lá por sorte.
أريد ان اعرف ان ليس مجرد حظ الذي يحدث لي في السباق

Só quero saber se ela, pelo menos, está mostrando alguma melhora.
أريد ان اعرف فقط إذا على الأقل تظهر بعض التحسن

- Também gostava de ver esse microfone.
أريد ان القى نظرة على هذا لجهاز أيضا ها هو

Senhor Presidente, eu Gostaria de interrogar a testemunha.
سيدي الرئيس أريد ان أستجوب الشاهد إن أمكن

Sou um agente federal, há um suspeito que Tenho de prender.
أنا عميل فيدرالي يوجد مشتبه به هنا أريد ان أعتقله

Não te quero metido com ela... e não te criei para andares com este vadio!
لا أريد ان اراك هنا مرة اخرى ولن لا أريدك ان تخرجى مع هذا الحثالة مرة أخرى

Preciso que o júri saiba porquê, para que possa aceitar o seu testemunho.
أريد ان يعرف المحلفون لماذا هي باردة بهذا الشكل

Mas quando penso no resto da minha vida não tenho duvidas de que o quero passar contigo.
ولكن، عندما أفكر في بقية حياتي لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

Não me quero levantar tarde, por isso quero descafeinado.
لا أريد ان أتأخر لذا أنا سيكون عندي قهوة بدون كافيين

O último exemplo que quero dar é sobre o movimento humano.
المثال الأخير والذي أريد ان اطرحه عليكم هو أيضاً عن حركة الإنسان.

Não, não quero ouvir o que achas que eu quero ouvir.
لا.لا أريد ان أسمع ما تظن انني أريد ان أسمعه

Não há nada que eu queria fazer mais neste momento.
لايوجد في الواقع شىء أريد ان افعله أكثر الأن