"أزلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirei
• tirar
• removi
• tiraste
• retirei
• tirado
• Tirou
• retirar
• remover
• Removeu
• limpei

Eu vi a tua cara quando te tirei o capuz.
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما أزلت ذلك الغطاء

O Inverno passado, quando tirei o apêndice lembras-te da enfermeira?
الشتاء الفائت عندما أزلت الزائدة هل تتذكرين الممرضة؟ ...

Eu tinha medo de tirar a minha mão de cima da ferida, pois ele podia perder sangue a mais.
كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

Agora que já removi a mancha de sangue que ocultava a identidade do filho,
جيد . الآن و قد أزلت بقعة الدم عن الصورة و التي كشفت هوية الإبن

Como tiraste a gordura da tampa do líquido de lavar a louça?
كيف أزلت السوائل المتجمدة من سائل التنظيف؟

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Se não fosse por esta pequena complicação - o doutor disse que poderia ter ocorrido a qualquer um - já tinham tirado esta ligadura ontem.
و بذلك يكون اسرع كثيرا لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

Resolvo-os todos. Uma vez tirei uma nódoa de suor anal que estava em seda.
لقد أزلت بقعة الدولاب من الحرير يوماً ما

tirei todos os estilhaços que pude, mas ainda restam muitos.
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير

E para que conste, só tirei o meu gancho e sacudi o cabelo porque me cruzei com alguém que conhecia.
لقد أزلت دبوس شعري .. وهززته فقط لأنني قابلت شخصاً أعرفه

Porque acabei de te ajudar a ganhar uma pequena fortuna, e ainda tirei o meu aparelho uma semana antes de propósito.
لأنني ساعدتك في الحصول على ثروة صغيرة ولأنني أزلت تقويم أسناني قبل اسبوع بشكل متعمد

Vejo que conseguiu tirar a nódoa da manga. Como o fez?
أرى أنك أزلت تلك البقعه من الأكمام، كيف فعلت ذلك ؟

Já removi uma parte, mas preciso de mudar o ângulo para tirar o resto.
أزلت بعضه، ولكنني في حاجة لتغيير الزاوية لإزالة ماتبقى منه.

Consegui tirar as marcas de pneu das asas, mas não lhe consigo segurar a cabeça.
لقد أزلت آثار عجلات السياراة من على أجنحتها، ولكن لم أستطع أن أجعل الرأس يستقر في مكانه.

removi a diretiva de agressividade do código base.
نعم, نعم , نعم أزلت توجيهات العدوانية من الرموز الأساسية

removi o tecido e descobri um fungo. É normal.
.ــ أزلت الأنسجة من العظام ووجدت فطر ــ ليس غريبا

Por que é que tiraste a tua porta daqui?
بالمناسبة لماذا أزلت بابك من عن هذه الفصلات الجميلة؟

Não ficavas no banco desde que tiraste as amígdalas aos 6 anos.
مهلاً، أنت لم تفز بلعبة منذ أن أزلت لوزة الحلق في السادسة

Sim. Depois retirei o excesso de fluido amniótico.
أجل، ثم أزلت الماء الزائد المحيط بالجنين

Se não tivesse tirado os seus sapatos podia ter-se afastado.
إذا لم تكن قد أزلت حذائك قد تكون قد حصلت بعيدا.

A tua mãe entrou e Tirou os sensores antes de eu responder.
لا شيء ،أمّك دخلت أزلت الأشياء قبل أن أجب

Bem, se retirar o camarão e tudo que tenha... tocado nele, ficaria agradecido!
حسناً، إن أزلت منه الربيان وكل شيء لامسه سأكون شاكراً لكِ..

Ao remover a carne, não está a destruir as provas?
يبدو لي أنه إذا أزلت اللحم أفلا تدمرين الدليل؟

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se Removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Acho que limpei a maioria do sangue da varanda.
أعتقد أنني أزلت أغلب الدماء التي تواجدت على الشرفة الأمامية