"أسبابهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas razões
• motivos
• suas próprias razões

As pessoas acham sempre, que as suas razões estão certas.
الأشخاص دائماً ما يظنون أن أسبابهم فقط هي الصواب.

Esperam que os filhos percebam as suas razões para fazer uma família desta maneira.
أملًا منهم أن يتفهم أطفالهم أسبابهم لتكوين أسرة بهذه الطريقة

Se os apanhamos a trair, achamos saber as suas razões.
.. إن وجدناهم يخونون نفترض أننا نعرف أسبابهم

Alguns de nós têm segredos e motivos, Maggie.
البعض منا لديه أسراره وبعض منا لديهم أسبابهم ، ماجي

O Owen disse que quem manda às vezes distorce as informações para justificar os seus motivos.
قال أوين أن القوة في بعض الأحيان تشوه المعلومة لتبرير أسبابهم

Mas mesmo os loucos têm suas próprias razões:
الأشخاص المخبولين فقط يجدون أسبابهم ..

Não. Os monstros são aqueles que, pelas suas razões, matam inocentes.
لا، لا، هؤلاء هم ...الذين أياً كانت أسبابهم

Bem, tento não levar as coisas para o lado pessoal, Shannon. Da forma como vejo, todos têm as suas razões.
حسنًا، لا أحاول أخذ الأمور بصورة شخصية يا (شانون)، أعتقد أن لديهم أسبابهم..

Eles têm as suas razões.
حسنٌ، لديهم أسبابهم.

Toda a gente tem as suas razões.
الجميع لديهم أسبابهم.

Talvez tenham tido as suas razões.
-ربّما كانت لديهم أسبابهم .

As suas razões variam.
أسبابهم تختلف

Mas têm as suas razões.
لديهم أسبابهم

Têm os seus motivos, e para ser honesto... são bons motivos.
لهم أسبابهم و بصراحة، هي أسباب جيّدة

Diria que têm os motivos deles.
أقول لديهم أسبابهم.

Há motivos para as pessoas fazerem pára-quedismo e mexer em serpentes, mas isso não quer dizer, que as razões não deixem de ser estúpidas!
إنّ للبشر أسبابهم .لقاعدةِ القفز ومناولة الأفعى !

Até os assassinos têm os seus motivos.
والقتلة لديهم أسبابهم ..

Para o Archer e a Sandrine. O Duncan e o Kramer têm as suas próprias razões para fazer isto.
(آرتشر) و(ساندرين) فـ(دنكن) و(كرامر) لديهم أسبابهم الخاصة للقيام بهذا الأمر