"أستطيع أن أجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso

posso pô-lo a posar para a fotografia, tirar-lhe um retrato.
أستطيع أن أجعله يقف لتصويره، سألتقط له صوره.

"Mamã, não posso deixá-lo pensar que sou cobardolas. "
أمى لا أستطيع أن أجعله يعتقد أننى جبان

É só dizer e enfio esta sachola nas costas dele! posso fazer com que pareça suicídio.
مرني وسأطعنه بهذه المجرفة في ظهره، أستطيع أن أجعله يبدو وكأنه انتحار

Não posso fazer dele um grande cavalo se não tiver tempo para o trabalhar.
أنا لا أستطيع أن أجعله حصانا عظيما إذا لم أستطع الحصول على الوقت للعمل معه

Não o posso condenar a passar a eternidade como uma criança! Então mata-me! Mata-me agora!
لا أستطيع أن أجعله يظل صبيا للأبد إذن اقتلني , اقتلني الأن

posso dizer-lhe que nao há forma de o voltar a colocar operacional, pelo menos com o que temos nesta nave.
لا توجد وسيلة أستطيع أن أجعله يعمل

Não posso levantá-la.
لا أستطيع أن أجعله ينتصب حسناً ؟

- Não posso obrigá-lo.
لا أستطيع أن أجعله يفعل أي شيء

Não posso deixá-lo ser morto sem mim.
لا أستطيع أن أجعله يقتل من دوني

Mas, obviamente, não o posso deixar ir.
ولكن حقآ .. لن أستطيع أن أجعله يذهب

posso fazer com que ele faça isso.
لا أستطيع أن أجعله يفعل هذا

Estou-lhe a dizer, posso fazê-lo confessar.
أستطيع أن أجعله يعترف