"أشياء مشتركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas em comum
• algo em comum
• em comum do
• mais em comum
• muito em comum
• tanto em comum
• Partilhámos muito

Talvez seja porque os elefantes têm muitas coisas em comum conosco.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

Por isso eu tenho de ler estes livros todos sobre o aquecimento global para ele pensar que temos coisas em comum.
لذا يجب علي أن أقرا كتب أحتباس الحرارة لأجعله يظن أن لدينا أشياء مشتركة

E então podemos parar de fingir que ainda temos algo em comum.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة

Não há um modo discernível deles se terem encontrado ou terem algo em comum.
لا يوجد شيء ملموس يدل على أنهما إلتقيا أو لديهم أشياء مشتركة فيما بينهما

Penso que temos mais em comum do que apenas os nomes.
أعتقد أنّنا نملك أشياء مشتركة أكثر من مجرد أسمائنا.

Não é racial. É cultural. Temos mais em comum.
ليست مسألة تعصب، بل ثقافة بيننا أشياء مشتركة

Fico feliz por ver que também gostas de música. Temos muito em comum.
انا سعيد بأنك تحبين الموسيقى أيضاً لدينا أشياء مشتركة كثيرة

Vic, temos tanto em comum, tanto para conversar.
فيك.. لدينا أشياء مشتركة كثيرة والكثير لنتحدث عنه..

Partilhámos muito, tu e eu, percorremos juntos a longa estrada.
هناك أشياء مشتركة كثيرة بيننا بعد رحلة سفر طويلة معاً

Ter algumas coisas em comum com alguém não significa necessariamente que devem acabar juntas.
إمتلاك بعض أشياء مشتركة على غرار شخص آخر هذا لا يعني أن ينتهي هذان الأثنان معاً

Nós temos coisas em comum, por isso eu vim vê-lo nos meus próprios termos.
لدينا أشياء مشتركة ولذا أتيت لرؤيتك بقراري الشخصي

- Sim, e temos coisas em comum.
نعم، و لدينا أشياء مشتركة امي

- Vês? Afinal temos coisas em comum.
لدينا أشياء مشتركة

Ainda bem que a minha companhia gosta de arte, acho porreiro termos algo em comum.
لأنه من الرائع أن يكون لدينا أشياء مشتركة

As nossas cruzadas têm algo em comum, a minha também começou com o meu pai.
أهدافنا تحمل أشياء مشتركة هدفي بدأ عن طريق أبي أيضًا لقد ترك ليّ قائمة

Se se parar um segundo, vê-se que essas pessoas têm mais em comum do que diferenças.
إن توقفت لوهلة فقط سترى أن هؤلاء الناس لديهم في الواقع أشياء مشتركة أكثر

Tolice. Tem mais em comum com ele do que eu.
هذا هراء، بينك وبينه أشياء مشتركة أكثر مما لدي

O vosso país e o meu têm muito em comum, Vossa Majestade.
بلادك وبلادي لديهم أشياء مشتركة كثيرة فخامتك

Nunca imaginei que tivéssemos tanto em comum.
لم أتوقع وجود أشياء مشتركة بيننا

Partilhámos muito, tu e eu, percorremos juntos a longa estrada.
هناك أشياء مشتركة بينك وبيني بعد رحلة سفر طويلة معاً