"أصدّق أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que me
• acredito que tenhas
• acredito que estás
• posso acreditar que

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Monty, não acredito que me encontraste após todos estes anos.
أوه، مونتي، لا يمكنني أن أصدّق أنك وجدتني .بعد كل هذه السنوات

Não acredito que tenhas arranjado casa tão depressa.
لا أصدّق أنك وجدت شيئاً بهذه السرعة.

Não acredito que tenhas conseguido.
لا أصدّق أنك أفلت بتلك الفعلة.

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Não posso acreditar que é isso que quer.
أنا لا أصدّق أنك تريدين ذلك حقا

Não acredito que me tenhas perguntado acerca da estatueta.
لا أصدّق أنك سألتني عن التمثال

Meu, Deus. Não acredito que me convenceste a fazer aquilo.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك

Não acredito que me deste um estalo.
لا أصدّق أنك قمتَ بصفعي! هذا مضحك للغاية!

- Nem acredito que me obrigas a isto.
-لا أصدّق أنك تجبرني على فعل هذا -إبتسمي

Não acredito que me tenhas traído com isto.
لا أصدّق أنك تخونني في المسألة الوحيدة التي...

Não acredito que tenhas jogado tudo. Podíamos ir de limusina.
لا أصدّق أنك قامرت بهذا المبلغ، لإستطعنا ركوب (ليموزين)

- Não acredito que tenhas dito isso!
-لا أصدّق أنك قلت ذلك

Não acredito que tenhas largado o posto!
-لا أصدّق أنك تركت موقعك .

Não acredito que estás a fazer tudo isto só para vender umas gabardinas estúpidas!
لا أصدّق أنك تفعل كل هذا من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة

Nem acredito que estás aqui.
لا أصدّق أنك قدمت لهنا

Não posso acreditar que estejas a arruinar a segunda quinta-feira antes do casamento.
لا أستطيع اأن أصدّق أنك تخرّب ! اليوم الثاني قبل الزفاف

Eu não posso acreditar que fizeste isto.
لا أصدّق أنك فعلت هذا حقاً.

Não posso acreditar que fizeste isso, porra!
لا أصدّق أنك قد فعلت هذا للتو!