"أطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um

Apenas ofereci-lhe uma boleia, ela tinha um pneu furado.
أنا فقط عرضت عليها توصيلة لديها أطار مثقوب

Estava a encher um pneu e a câmara rebentou.
جاك طار في الهواء من السيارة في أحد طرق مدينة فلات عندما أنفجر أطار سيارته

É só um fotograma aqui e ali, nada de importante.
نعم، مجرد أطار هنا و هناك لا شيء مهم

Acabei de consertar um pneu furado, e estou com um bocadinho de pressa.
لدي أطار مثقوب أصلحته و أنا في عجلة من أمري

Tive um pneu furado, e ele ofereceu-me uma boleia.
كان لدي أطار مثقوب . فعرض عليّ أن يقوم بأيصالي

Estou a meio de um negócio e, se tudo correr bem, posso conseguir ajudar.
أنني في أطار أتفاق أذا تم بنجاح فأنني سأكون موضع مساعدةً

A morte pode ser o motivo de stress, o início da obsessão dele, mas isto pode ser mais do que um gatilho para ele.
الموت قد يكون أطار الضغوطات في تأسيس ولعه و لكن قد يكون شئ آخر قد أطلق العنان له

Disse que tinha um pneu furado, mas pela conversa penso que era mentira.
"أدّعى أن أطار السيارة كان مثقوباً لكن طريقة تصرّفه" "أظنها كانت خاطئه"

E quando estragaste uma operação de seis semanas... porque estavas ocupado com um broche?
ماذا يكون عندما تكون تحت ضغط ...ستة أسابيع من العمليات لأنك كنت مشغولا فى أطار العمل

Tudo o que o Steele fez foi retirar-me um par de braços.
كل ما فعله ستيل هو أن أطار ذراعين لى

Estava a falar de um período de tempo bem mais curto para pensarem.
أطار زمني أقصر بخصوص التفكير. كم أقصر؟

E foram apresentadas não tanto como um sistema de transporte, mas como o triunfo da vontade nacional, ligadas a outros projectos famosos, como a nova Berlim do Führer.
و قيمته كشبكة مواصلات كانت أقل عند الألمان من قيمته الهائله كدليل على أرادة الأمه كواحد من سلسلة ...المشاريع الفخمه الأخرى و التى صُممت فى أطار...

E foi ainda melhor o meu carro ter um pneu furado a caminho de Heathrow, e que eu ter perdido o avião que devia apanhar.
أنه أيضا أفضل أن أطار سيارتي (تعطل في طريقي لـ (هايثرو وفاتتني رحلتي التي كان المفروض أن أكون عليها

Deu-lhe um tiro na cabeça. Caiu redondo no chão.
أطار رأسه برصاصة .. أسقطته

Não tenho um sobresselente.
ليس لدي أطار أحتياطي

Ela disse ao David para ir à garagem buscar um pneu novo para o Bentley.
اخبرت (دايفد) أن يذهب للورشة ليجلب أطار جديد للبنتلي

Sangue de um homem fora do seu tempo que desafiou o alcance do tempo.
"دماء الشخص الذى خرج من أطار زمنه"

um dia daqueles?
أطار قد أنفجر

- É um pneu.
-إنه أطار