"أظنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• creio que
• Penso
• Presumo que

Contaste-me do evento Fringe, mas creio que deixaste algo de fora.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

creio que já sabes no que isso deu.
أظنّكِ تعلمين كيف تلاعبت للهرب.

- Sim, mas creio que já sabias.
نعم. لكن أظنّكِ تعرفين ذلك سلفاً.

És uma ladra, e envenenaste-me, portanto sim, tenho a certeza que és exactamente o que Penso.
أنتِ لصّة، و قد سمّمتني. لذا نعم، أنا متأكّدٌ أنّكِ كما أظنّكِ بالضبط.

Não posso, mas depois de ver o poder bruto que tens... Penso que talvez consigas.
لا أستطيع، لكنْ بعد رؤية الطاقة الخام التي تمتلكينها... أظنّكِ ربّما تستطيعين

Presumo que não consuma muita gordura na sua dieta.
أظنّكِ إذاً لا تتناولينَ الدّهونَ بالمرّة

Presumo que esteja pronta para retomar o seu trabalho. Para me ajudar a resolver um problema?
أظنّكِ جاهزة لاستكمال عملك و مساعدتي لحلّ مشكلة.

creio que acreditou no tipo errado.
أظنّكِ وثقتِ بالرجل الخطأ.

Não creio que tenha grande escolha, Mna.
لا أظنّكِ تملكين خياراتٍ كثيرة في هذه المسألة آنسة (سوان).

Com todo o devido respeito, Regina, não creio que saiba muito sobre o mal.
-مع فائق احترامي (ريجينا )... لا أظنّكِ تعرفين الكثير عن الشرّ.

Eu Penso que possas ter razão.
أظنّكِ ربّما على صواب.

Bem, não Penso assim.
جيّد، لم أظنّكِ خائفة

Penso que não devias ir a Silent Hill. Tenho de encontrá-lo.
-لا أظنّكِ يجب أن تذهبي للتل الصامت .

Presumo que não a possas desligar.
و أظنّكِ لا تستطيعين... إطفاءها.

Presumo que conheça a rainha Bela Adormecida.
أظنّكِ سمعتِ عن الملكة (براير روز)