"أظنُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• creio que
• - Acho
• Penso que

Pus uma música que acho que resume bem a situação.
وضعتُ أغنية التي أظنُّ أنها تلخِّص حالتهُ بشكل جميل

acho que só... não estou pronto para entrar ainda.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Mas acho que a Irmandade vai entrar em guerra.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.

Com o devido respeito, não creio que o paciente entendesse bem o que sucedeu.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

mas creio que ambos sabemos que é mais do que isso.
ولكنّي أظنُّ كلانا يعرف أنّ الأمر أكبرُ من ذلك.

- Teria de demolir o coreto. - Acho isso uma ótima ideia.
ـ سأقومُ بـ تحطيم تلك الشرفة ـ أظنُّ أنّها فكرةٌ جيّدة

- Conheces esta casa muito bem. - acho que sim.
ـ أنت بالفعل تعرفُ كيف تتأقلمُ مع هذا المنزِل ـ أظنُّ أني أعرِف

Penso que isso me torna imprópria para Cirurgia Pediátrica.
لذا أظنُّ هذا يجعلني غيرَ مناسبةٍ إطلاقاً لجراحةِ الأطفال

ele não me estragou nada. acho que é um excelente miúdo.
لم يفسد عليّ أيّ شيء أظنُّ أنّهُ فتى رائع

Sim. acho que amar uma mulher assim é odiar a vida.
أجل، أظنُّ أنّ حبّ امرأةٍ كهذه يعني كرهَ الحياة

E acho que posso. Contigo, acho que posso.
وأظنّني أستطيعُ ذلك، معكِ أظنُّ أنّني أستطيع

acho que tu e o assassino de porcos fazem um belo casal.
أظنُّ أنّكِ أنتِ وقاتلَ الخنازير تشكّلانِ ثنائياً رائعاً

Quero ter filhos. acho que estes já têm pais.
أريدُ أطفالاً أظنُّ هؤلاءِ الأطفال غير متاحين

creio que, ainda que não lhe consigamos dar um nome, estamos a experienciar colectivamente que chegámos o mais longe que pudémos tendo a tolerância como a nossa virtude guia.
أظنُّ أنَّنا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسميةٍ على ذلك، نعيش تجربةً جماعيةً مضمونها أننا خَلُصنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا.

Olá, creio que a senhora quer falar consigo. - Jenkins!
مرحبًا، أظنُّ السيدة تود مخاطبتك.

Mas creio que a razão de não me ter pedido que falasse foi porque sabia que alguém merece muito mais este microfone que eu.
لكنني أظنُّ أنَّ السبب الحقيقي الذي جعله لم يطلب منّي الحديث كان لأنّه عرف أنَّ هناك أحدٌ آخر يستحق هذا الميكروفون أكثر منّي بكثير

Mas creio que o alcancei.
لكن أظنُّ أن كلامي وصل إليه

- acho que posso ajudar.
أنت لطيفٌ للغاية أظنُّ بأنّه يُمكنني مساعدتك

- acho que devíamos todos fazer uma pausa.
أظنُّ أنّ على الجميع أخذ استراحةٍ الآن

Penso que não há melhor lugar no mundo para entender a solidão do que aqui.
لا أظنُّ بأنَّ هناك مكانٍ على الأرض يفهم الناس فيه الوحدة أفضل من هنا

Penso que é importante que tentes ver as coisas da minha perspetiva, tal como eu tentarei vê-las da tua.
أظنُّ أنّه من المُهمّ أن تحاولي رؤية الأمور من وجهة نظري . تماماً كما سأحاول رؤيتهم من وجهة نظرك