"أعجز عن فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso fazer
• Não consigo fazer

Mas não posso fazer nada, e brevemente, vamos enfrentar o mesmo abismo.
ولكنّي أعجز عن فعل شيء، وقريباً، سنواجه الهاوية نفسها

Bem, não posso fazer nada. Excepto, talvez, antecipar a morte dele.
أعني، أنني أعجز عن فعل شيء فربما، أنهي حياته في وقت أبكر.

Ela está a mostrar-me coisas que estão aqui, não noutro lugar, sabes, onde não posso fazer nada a esse respeito.
وليس في مكان آخر حيث أعجز عن فعل أي شيء

Quando me dizem que Não consigo fazer uma coisa, provo-lhes que estão errados.
حسنٌ، أيّان يخبرني أحد أنّي أعجز عن فعل شيء، أثبت خطأه.

Não devia estar aqui. Não consigo fazer isto.
مايجب عليّ التواجد هنا إنّي أعجز عن فعل هذا

Não. Não, não fiz. não posso fazer isso.
كلا، لم أنجزه، أعجز عن فعل ذلك.

Por isso, por favor, estou a implorar-te para vires comigo, porque Não consigo fazer isto sozinho.
لذا أرجوك وأتوسلك أن تجيئي معي لأنّي أعجز عن فعل ذلك بمفردي.

Não consigo fazer isto. A minha mente... Sim, consegues.
...ـ أعجز عن فعل ذلك، عقلي ـ بلى، تستطيع

Ele tem muitos homens, Ollie. Não consigo fazer isto sozinha.
لديه رجال كثر يا (أولي)، أعجز عن فعل هذا وحدي