"أعرف نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me conheço
• eu conheço-me
• eu próprio
• sei quem
• sei que sou
• me reconheço
• sei o que sou

Conhecia o homem melhor do que me conheço a mim.
أنا أعرف أن الرجل أفضل مما كنت أعرف نفسي.

Nunca me conheci tão bem como me conheço quando estou com ele.
لم أعرف ذاتي مطلقاً بقدر ما أعرف نفسي عندما أكون برفقته

Não estou a fazer isso. eu conheço-me.
ـ انا لا أحاول الضغط عليك لكنني أعرف نفسي

Mas eu conheço-me.
وأنت لا تعرفينه أنت لا تعرفيني لكنني أعرف نفسي

Absolutos estranhos, a maioria dos quais me conhecem melhor do que eu próprio.
غرباء, معظمهم يعرفونني أفضل مما أعرف نفسي.

Olhem, vocês não me conhecem. Na verdade, eu mal me conheço.
اسمعوا، أنتم لا تعرفوني، أنا بالكاد أعرف نفسي

Se me conheço, ele não vai gostar de levar um pontapé na fruta.
إن كنت أعرف نفسي فأنا لا أحب أن يركلني أحد في منفرجي

Não consigo ver a espada porque não me conheço.
لا يمكنني رؤية السيف لأنني لا أعرف نفسي

Será que estou há tanto tempo na floresta? Há dias que nem me conheço a mim mesmo.
لقد كنت أعيش بالغابات لمدة طويلة ومرت عليّ أيام لم أكن أعرف نفسي حتى

Porque me conheço, e também tenho poderes e não sou grande coisa a controlá-los.
لأنّي أعرف نفسي ولديّ قدرات ولست بارعة في التحكّم بها

Agora já não me conheço nem sei onde pertenço.
والآن, لم أعد أعرف نفسي أو مكان انتمائي

eu conheço-me melhor que ninguém porque eu vivo aqui.
أنا أعرف نفسي أكثر من أي أحد آخر لأنني أعيش بداخلي

Sabes que mais, esquece. eu conheço-me.
اتعلمين انسي الموضوع أنا أعرف نفسي.

- Claro que sim. Mas eu conheço-me.
بالطبع أعتقد ذلك,لكن أنا أعرف نفسي

Provavelmente. Ela conhece-me melhor do que eu próprio.
على الأغلب, فهي تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

Conhece-me melhor do que eu próprio, não é?
نعم أنت تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

Eu tenho um assistente, e ele conhece-me melhor do que eu próprio.
وهو تقريباً يعرفني أكثر مما أعرف نفسي.

Deixa lá. Eu já nem sei quem sou.
لا تقلق أنا لم أعد أعرف نفسي أنا الاُخرى

Só conhecendo-nos a nós próprios podemos ajuizar os outros e eu sei que sou capaz de fazer boa figura.
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي أستطيع أن أقوم بهذه المهمة , أستطيع

É a cortisona. Eu também não me reconheço.
بسببدواءالكورتيزون، حتى أنا بالكاد أعرف نفسي

Ambos sabemos que sou infiel à minha namorada, porque sou um monte de merda. Mas pelo menos sei o que sou, e sou honesto comigo acerca disso.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي