"أعلم إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se é
• sei se ela

Não sei se é lindo, mas presumo que seja perigoso.
لا أعلم إذا كانت جميلة لكنني أفترض أنها خطِرة

Ouvi dizer algures que tinha partido para o estrangeiro, mas não sei se é verdade.
سمعت أنه هاجر للخارج ولكني لا أعلم إذا كانت هذه هي الحقيقة

Não sei se é um exercício ou não, hei de saber o que se passa.
لا أعلم إذا كانت تجربة أو لا لكن سنصل لحقيقة الأمر, اتبعوني

Não sei se ela a vai levar. Tu sabes?
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟

Vou-te dizer, não sei se ela estará de corpo e alma aqui.
حسناً ، لا أعلم إذا كانت مسجلة في البرنامج.

Não sei se ela está viva ou morta. E eu sou um merdas?
أنا لا أعلم إذا كانت حية أم ميتة أنا إذن شخص حقير؟

Não sei se é sobre ti, mas é para ti. - Aceito.
لا أعلم إذا كانت بشأنك لكنّها بالتأكيد لك

Não sei se é a guerra, ou se foi por ter sofrido a emboscada há algumas semanas, mas...
لا أعلم إذا كانت هي الحرب أم لأنها هوجمت قبل بضعة أسابيع، ولكن

Eu não sei se é a palavra correcta.
لا أعلم إذا كانت هذه الكلمة الصحيحة

Quer dizer, não sei se é tipo "Windsor", é o que faço para mim quando vou à igreja.
أقصد ، أنا لا أعلم إذا كانت عقدة لكن شيء من هذا القبيل . أفعلها بنفسي في الكنيسة .

Neste momento já não sei se é um minuto ou uma hora.
...في هذه النقطة لا أعلم إذا كانت دقائق أو ساعات

Não sei se é uma boa ideia.
لا أعلم إذا كانت فكرة جيدة

Não sei se é boa ideia, já vi a tua mala, faço ideia os teus impostos.
(ماكس)، لا أعلم إذا كانت هذه فكرة جيدة. لقد رأيت حقيبتك. ولا يسعني إلا أن أتخيل ضرائبك.

Não sei se é boa.
لا أعلم إذا كانت جيدة.

Não sei se ela está viva ou morta mas já passaram quatro meses.
لا أعلم إذا كانت حية ام ميتة ولكن ! مرت أربعة أشهر

Não sei se ela vem ou não.
لا أعلم إذا كانت ستأتي أم لا؟

Não sei se ela se lembra.
لا أعلم إذا كانت تتذكر

Não sei se ela consegue.
-لا أعلم إذا كانت تستطيع