"أغفلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapou
• escapado
• deixámos passar

Será que nos escapou algo, alguma fonte de rendimento que ainda não foi explorada?
النقطة هي هل نحن قد أغفلنا شيئاً ما مصدراً للدخل غير مستغلٍ في السابق؟

Ler uns documentos? Ver se nos escapou algo?
و راجعت بعض الملفات معنا و نرى إن كنا قد أغفلنا أي شيء؟

Mas deve-nos ter escapado uma pequena coisa.
لكن لابد وأننا أغفلنا شيئاً ما صغير

Deve ter-nos escapado algo. Tem dívidas de jogo?
لابدّ أننا أغفلنا شيئاً.

Não sei como deixámos passar isto.
لا أعلم كيف أغفلنا هذا

Como é que deixámos passar EM?
كيف أغفلنا التصلب المتعدّد؟

Nem sei como isso nos escapou anteriormente.
لا أدري كيف أغفلنا ذلك فيما مضى

Vê se nos escapou alguma coisa.
أنظري إن أغفلنا أمراً ما

- Ter-nos-á escapado alguma coisa?
هل هناك أي شيء أغفلنا عنه؟