"أفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• É melhor
• preferiria
• gosto de
• gostaria de
• melhor que
• Antes
• bom que
• Gostava de

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Não. Porque eles estão-se a rir. Portanto, Prefiro não ir.
كلا إنهم يضحكون، لذلك أنا أفضل أن لا أفعل

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

304)}Mas Preferia que me deixasse 280)}Dar-lhe o meu coração com amor
و لكنى أفضل أن تدعونى أقدم قلبى لأستاذى مع حبى

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

Não É melhor estar com pessoas boas que o amam?
أليس أفضل أن تكون مع أناس طيبين يهتمون بك؟

Prefiro Antes ser emagado do que ser um dublê de arruaceiro assim!
أنا أفضل أن اسحق مقدماً على أن أقوم بحركة غبية كهذه

Porque Prefiro que ele comece em qualquer coisa "perto" da verdade.
لأني أفضل أن يبدأ في مكان ما في جوار الحقيقة

Prefiro resolver os meus problemas fora do tribunal. Como bem sabe.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

Eu Prefiro estar seguro do que usar as pessoas para fazer arte.
أفضل أن أكون آمناً على أن أستغل الناس من أجل الفن

Mas Prefiro a prisão a ser um bufo e ajudar os polícias.
لكنني أفضل أن أسجن على أن أراك تصبح مخبراً للشرطة الفيدرالية

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

Prefiro afogar-me no meu sangue, do que ver esse dia chegar.
أفضل أن أغرق في دمي على أن يأتي ذلك اليوم

Prefiro levar pontapés na cara, com um sapato de golfe.
فى الواقع أفضل أن أضرب فى وجهى بحذاء الجولف.

E existe uma coisa que eu pensava nunca dizer mas, Prefiro dar uns murros ao meu genro do que ao meu filho.
و ها هو أمر لم اكن اتوقع انني سأقوله أبدا أفضل أن أتلاكم مع زوج ابنتي عوضا عن زوج ابني

Bem, eu Preferia que fizesse outro tipo de arranjos, está bem?
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

Obrigado, Preferia que me cortassem a cabeça a que ma examinassem.
شكراً ، أنا أفضل أن أقطع رأسي على أن يحرق

Francamente, Preferia mantê-la presa em casa... com um localizador preso no tornozelo.
حسناً، أنا أفضل أن أحبسها في المنزل و أقيد قدميها جيداً.

Mas É melhor matar pelo teu país do que ser morto.
لكننى أفضل أن أقتا من أجل بلادى لا أن أُقتل

Na verdade, preferiria esquecer tudo que aconteceu nesta tarde.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

Não costumo me sentar. gosto de ficar de pé, a postos.
لم أعتد أبدا على الجلوس أفضل أن اظل واقفا دائما

De futuro, gostaria de manter a nossa relação estritamente profissional.
وفي المستقبل أفضل أن نجعل علاقتنا في إطار العمل

Será melhor que me banhe e me barbeie Antes de subir a esse bote.
أفضل أن أخذ حمام بخار وأحلق قبل أن أصعد على متن هذا القارب.

Achei melhor não o sedar Antes de falar com ele.
وأنا فكّرته أفضل أن لا يسكّنه حتى تتكلّم معه.

E é bom que faças o mesmo para evitar sarilhos.
أفضل أن تفعل الشيء نفسه لتجنب بعض المتاعب.

Não tenho muita fome, mas Gostava de ter reserva num sitio.
حقيقة أنا لست جائعا ولكني أفضل أن نمتلك حجوزات في أي مكان