"أفقد صوابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a enlouquecer
• a passar-me
• a ficar louco
• a ficar doida
• a ficar maluco
• louca

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Às vezes sinto-me a enlouquecer por completo com esta gravidez.
أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً أثناء فترة حملي هذه

Devo ter batido com a cabeça e estou a passar-me.
لقد أصبت في رأسي على الأرجح، وأنا أفقد صوابي.

-Temos de ir, estou a passar-me.
يجب علينا الرحيل من هنا. أنّي أفقد صوابي الآن.

Já apanhei a febre dos ilhéus. Estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Deixaste-me achar que o que vi no dia da chuva de meteoros não era real que estava a ficar doida.
وجعلتني أعتقد أن ما رأيته يوم ...سيل النيازك لم يكن حقيقياً وبأنني أفقد صوابي...

Devo andar a ficar maluco.
ربما أنني أفقد صوابي

Está na hora de seguir em frente. Ficar louca por outra pessoa.
حان الوقت لي كي أنتقل وأعثر لنفسي على شخص أفقد صوابي لأجله

Estou a enlouquecer aqui. Preciso mesmo de ar fresco.
أنا نوعًا ما أفقد صوابي هنا يمكنني الاستفادة من بعض الهواء المنعش

Lamento quando não estou contigo, mas depois... sinto-me como se estivesse a enlouquecer.
أشعر بالسكينة عندما أكون برفقتك ولكن بعدها... أشعر وأنني أفقد صوابي

Olha, estou a enlouquecer aos poucos.
اسمع، أنا أفقد صوابي ببطئ، حسناً؟

O Sol dá cabo de mim. Estou a enlouquecer!
تلقي الشمس بظلالها علي أكاد أفقد صوابي

Acho que estou a enlouquecer.
أظنني أفقد صوابي.

Está finalmente acontecendo e eu estou a passar-me!
وكل هذا يحدث بالنهاية وأنا... أفقد صوابي

Estou a passar-me da cabeça.
أكاد أفقد صوابي

- Também estou a ficar louco.
ماذا ؟ أنا أيضاً بدأت أفقد صوابي

Isto tem que acabar. Estou a ficar louco.
"لا بدّ أن يوقف هذا العرض، إنّي أفقد صوابي"

Achas que é engraçado? Eu não estou a ficar doida.
أنا لم أفقد صوابي.

Devo estar a ficar maluco.
-بالتأكيد أنا أفقد صوابي

- Não estou a ficar maluco!
-أنا لا أفقد صوابي !

Não entendi. Pensei que estava a ficar louca.
لم أفهم ذلك، وظننت أنني أفقد صوابي