"أقصده هو أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer é que

Provavelmente, nem lá teria ido, mas o que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

O que quero dizer é que não sabes se ele foi pelo próprio pé.
ما أقصده هو أنك لا تعرف إذا عاد بكامل إرادتهِ

Não... o quero dizer... é que não podes facilitar a vida às reclusas.
لا. ما أقصده هو أنك لا تستطيعين التساهل مع المساجين