"أقصد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a dizer que
• Quis dizer que
• Quero dizer
• dizer que ele

Só Estou a dizer que quando alguém te dá um bolo livremente a tua obrigação é só o apreciares.
أقصد أنه إن ما منحتك فتاة كعكها مجاناً.. فلست ملتزم بشيء سوى الاستمتاع بها

Estou a dizer que chamares-me de "viável" não é um elogio.
أقصد أنه ليس من الإطراء أن تنعتني ب : القابلة للمضاجعة

Só Estou a dizer que se apanham mais moscas com mel do que com vinagre.
أنا أقصد أنه باستطاعتك إمساك الذباب مستخدما العسل أكثر من إستخدامك للخل

Só Quis dizer que não deixa ninguém criticar-te.
أقصد أنه لايفسح المجال لأحد ليتحدث عنك بسوء

Quis dizer que não podemos descer-vos, por isso vamos subir-vos.
لا, أقصد أنه ليس بإمكاننا أن ننزلكم نحو الأسفل إذاً سنقوم برفعكم نحو الأعلى

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Não posso dizer que ele é preguiçoso, pois trabalha o dia todo...
لا أقصد أنه كسول فهو يعمل طوال النهار الأمر

Estou a dizer que ele tem dificuldade em distinguir a realidade da fantasia.
أقصد أنه لا يستطتيع التمييز بين الواقع والخيال

- Estou a dizer que talvez, um dia, as tuas acções tenham consequências inesperadas.
أقصد أنه ربما ذات يوم تكون لأفعالك عواقب غير متوقعة.

Estou a dizer que seria bom... se acordasses porque tens que conhecê-los, certo?
أقصد أنه من اللطيف أن يكون لديك حافز للنهوض من نومك لملاقاتهم

- Porque o teu pai poderia tê-la escrito e ter-te explicado depois, não Estou a dizer que sim, só digo que não há provas.
لأنه ربما كتبه والدك و شرحه لكِ فيما بعد لا أقول أن هذا صحيح لكن أقصد أنه لا يوجد دليل - أنكِ كتبتيه

Que seja, eu só Estou a dizer que é difícil imaginá-la como assassina.
أي كان, أقصد أنه يصعب تخيلها كقاتلة

Não Estou a dizer que não, só estou a dizer agora não.
أنا لا أرفض أقصد أنه ليس الوقت المناسب

Quis dizer que toda a vida fui um zero.
أقصد أنه طول حياتى كنت لا شيىء

Quis dizer que ainda podias desligar.
.كنت أقصد أنه لديك فرصة لأغلاق السماعة

Quero dizer, ele foi pontual e ele não poderia ter sido melhor.
أقصد أنه جاء على الموعد وكان ألطف من أي وقت مضى

Quero dizer, falta um dia antes que o Starkman anuncie o seu novo assistente.
أقصد أنه بقى يوم واحد ليعلن ستارك مان مساعده الجديد

O que Quero dizer é que ele é meu superior.
أقصد أنه أعلى رتبة مني وصلاحياته تفوق صلاحياتي

Quero dizer que ele podia ter jogado pelo seguro, mas não o fez.
أقصد أنه كان بوسعه أن يلعب بأمان, ولكنه لم يفعل ذلك.

Não Estou a dizer que ele é uma aberração ou algo do género...
أنا لا أقصد أنه غريب الأطوار أو شيء ما