"أقودهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liderá-los
• levá-los
• liderar
• lidero
• leva-los
• guiá-los
• conduzi-los

Tentei liderá-los na meditação.
أنا حاولت أن أقودهم فى عملية التأمل لأعلمهم كيف

Eu não posso mandá-los para as batalhas posso talvez liderá-los, ajudá-los, morrer com eles mas não os trairei, nem lhes ocultarei a verdade fingindo ser um Deus vivo que Berlim quer que eu seja.
أستطيع توجيههم في المعركة ربما أستطيع أن أقودهم أساعدهم، أموت معهم لكنّي لن أخونهم أو أخفي عنهم الحقيقة ببقائي خالد برلين العظيم الذين يريدونني أن أكون

Não posso arriscar a levá-los à Essência.
لا أستطيع المخاطرة بأن أقودهم إلى القلب

Porque acreditam que eu posso levá-los para o Sangraal.
لأنهم يعتقدون أنه يمكننى أن " أقودهم الى الـ " سينجرال

Não posso liderar uma missão em que as pessoas que lidero têm missões próprias.
لا تمكنني قيادة مهمّة بينما مَن أقودهم مكلّفون بمهام تخصّهم.

E estou leva-los até ela.
وأنا أقودهم لها

Vou guiá-los até lá fora, e um por um, vou apanhá-los.
سوف أقودهم للخارج ، وواحد تلو الآخر سوف أتصيدهم

Vou pô-los às voltas enquanto puder, mas não tardarão a perceber que não estou a conduzi-los até vós.
سأقود بهم في الجوار قدرما أستطيع. لكنّها ليست إلاّ مسألة وقت قبل أن يُدركوا أنّي لا أقودهم إليكم.

Eles dependem de mim para liderá-los.
إنهم يعتمدون علي كي أقودهم

Senhor, deixe-me liderá-los.
سيّدي , دعني أقودهم

Tenho que levá-los para longe da multidão!
يجب أن أقودهم بعيدًا عن الحشود

Se me fizessem refém, não queria levá-los até ao Frank.
إن كانوا يريدون أخذي كرهينة "فلم أكن أريد أن أقودهم إلى "فرانك

Prometi levá-los para casa.
لقد وعدت أن أقودهم للوطن

- Posso levá-los para o sul.
يمكننى أن أقودهم للجنوب

Eles pediram-me para os liderar.
لقد طلبوا مني أن أقودهم.

Eu não lidero estas pessoas.
إنَّني لا أقودهم.

Vou leva-los para longe.
- .سوف أقودهم بعيداً

Não quero guiá-los.
أنا لا أريد أن أقودهم.

Poderei conduzi-los de outra forma?
هل يمكن ان لا أقودهم بطريقة ما ؟