"أكذب على نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

Eu sabia que era demais para mim, mas passei duas horas a fingir.
علمت منذ أن رأيتها أنني ليست من مستواها ولكني قضيت ساعتين وأنا أكذب على نفسي

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

Porque não consigo mentir-te tão bem como a mim mesma.
لأنني لا أستطيع أن أكذب عليك مثلما أستطيع أن أكذب على نفسي

Às vezes imagino se estava apenas a mentir-me a mim mesma.
بعض الأحيان كنت أتسائل هل كنت أكذب على نفسي

Se pudesse mudar alguma coisa, não quero mentir, nem a mim, nem a ninguém.
لو كان هناك شيء واحد بإمكاني تغييره هو أنني لا أريد أن أكذب ..على نفسي أو أي أحد آخر

- Vês tudo claramente. - Não minto a mim mesmo.
ـ ترى كل شيء بوضوح تام ـ لا أكذب على نفسي

E tudo o que realmente posso fazer é ter esperança, não nos legisladores ou nos políticos, porque, por mais que eu queira ter fé que eles leiam as minhas palavras e façam alguma coisa, eu não me iludo em relação a isso.
وكل ما يمكنني عمله حقاً هو أن أتمنى .. ليس للساسة وصناع القرار ، لأنه بقدر ما أود أن أحسن الظن .. بأنهم سيسمعون كلماتي هذه ويفعلون شيئاً ، فأنا لن أكذب على نفسي.

Se eu fingir que nada aconteceu, eu estaria a enganar-me quanto ao que posso estar a sentir.
لو تظاهرت فقط بأن لا شيئ حدث، سوف أكذب على نفسي... بشأن المشاعر التي ربما أكون أشعر بها.

Mentirei a mim próprio para ser feliz?
هل أكذب على نفسي لأكون سعيداً؟

Se são, então também estou a mentir a mim próprio.
إذا كان كذلك فأنا أكذب على نفسي أيضاً

Acho que estava apenas a mentir para mim mesmo.
أظن أنني كنت فقط أكذب على نفسي

Podia mentir a mim própria, mas senti-me orgulhosa.
...يمكنني أن أكذب على نفسي, لكن شعرت بالفخر

Minto a mim mesma, o tempo todo.
أكذب على نفسي طيلة الوقت

Eu menti a mim mesma.
كنت أكذب على نفسي.

Não quero mentir a mim próprio.
ولا أريد أن أكذب على نفسي

Tenho estado a mentir a mim mesmo.
كنت أكذب على نفسي

Podia olhar-te e depois mentir sobre a cor do meu cabelo.
...فانا أكذب على نفسي