"أكسجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oxigénio
• oxigênio
• oxigenação
• botija

Sem oxigénio nos pulmões, os capilares murcham e secam.
بدون أكسجين إلى رئتيه,الشعيرات الدموية ذبلت و جَفت

Podemos, mas o oxigénio circula em pontos no chão.
الأنابيب أجل، لكن هناك مقابس أكسجين في الأرض،

E essa amiga não tem sistema imunitário, está num tambor com um tanque de oxigénio com apenas mais quatro minutos.
وتلك الصديقة ليس لديها نظام مناعة، وهي داخل حاوية من العسل ومعها أسطوانة أكسجين بقيَ فيها أربع دقائق.

Pode haver menos oxigénio presente, pode haver mais agentes patogénicos, e pode haver toxinas produzidas por alguns desses micróbios.
قد يكون هناك أكسجين أقل، قد يكون هناك المزيد من مسببات الأمراض وقد يكون هناك سموم تُنتجها بعض هذه الميكروبات.

Enquanto os astronautas quase não têm oxigênio para sobreviver, há uma coisa que têm em excesso:
بينما يمتلك رواد الفضاء أكسجين كافي لإبقائهم على قيد الحياة

Não havia vida no planeta, não havia oxigénio na atmosfera.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

Sem as plantas e a vida fotossintética, não haveria, praticamente, nenhum oxigénio na nossa atmosfera.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

Ou melhor, é onde há mais oxigénio, mas já perceberam, não é?
وهو فعلياً المكان الذي يوجد به أكسجين أكثر، حسناً؟

E não havia carbono e oxigénio no universo durante a primeira geração de estrelas.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Ela era anémica. Menos sangue, menos oxigénio.
لقد كانت تعانى من فقر الدم ودم قليل يعنى أكسجين قليل

O cérebro teria sempre que receber menos oxigénio.
فدماغها كان يتحصل على أكسجين قليل بأية حال

oxigénio do hospedeiro e ritmo cardíaco aumentaram.
مستوى أكسجين الشخص يرتفع معدل نبض القلب يزيد

A câmara de oxigénio de alta pressão não faz parte do protocolo para problemas autoimunes.
لا يوجد قانون يقول أنه يجب وضع المريض أكسجين لعلاج مشاكل جهاز المناعة

Ele não está a reagir ao cefuroxime, a saturação de oxigénio está a diminuir muito mais rapidamente do que devia se fosse pneumonia, e ainda por cima, ele desenvolveu uma pequena reacção alérgica estranha.
لا يستجيب للسيفروكسيم، أكسجين النبض عنده يتساقط أسرع ممن بمصابي الالتهاب الرئوي بجانب أن لديه طفح جلدي غريب

O Henry está a mergulhar. Tem carradas de oxigénio.
هنري على وشك أن يغوص ، وكما تعلمين حصل على أنابيب أكسجين وعدة كاملة

Continua connosco? Esteve sem oxigénio durante menos de um minuto, não pode ser hipoxia.
كان بدون أكسجين لأقل من دقيقة فقط ليس نقص أكسجين

Não está a receber oxigénio suficiente.
لا يصلها أكسجين كاف يجب أن نساعدها بالتنفس

Se não fosse o simples fitoplâncton não existiria oxigénio suficiente para respirarmos.
ومن دون العوالق المتواضعة لما كان هناك أكسجين كافٍ للتنفس

O Michael e a Sarah morrerão sem oxigénio imediatamente.
مايكل وسارة سوف يموتان من دون أكسجين على الفور

Vou mantê-lo em observação alguns dias, e pô-lo numa tenda de oxigénio até respirar normalmente.
سأدعه هنا لعدة أيام ولكنه سيتنفس من خلال أنبوب أكسجين حتى يعاود قدرته على التنفس الطبيعي

Para saltos de grandes alturas, vai precisar de oxigênio e estabilizadores.
الآن، للقفزات العالية ستحتاج أكسجين وأجهزة لحفظ التوازن.

Atmosfera diferente, diferentes níveis de oxigenação e microgravidade.
جو مختلف ونسبة أكسجين مختلفة وجاذبية مختلفة

Está ligada a uma botija de oxigénio e com um tubo enfiado no nariz.
إنها تتنفس بواسطة أسطوانة أكسجين متصلة بخرطوم في أنفها