"أكن لأدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia deixar
• ia deixar

Não podia deixar que dois apanhadores de batatas preguiçosos entregarem-me.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Não podia deixar o local vencer-me.
لم أكن لأدع هذا المكان يهزمني.

Não podia deixar que nada lhe acontecesse.
لم أكن لأدع أي مكروه يصيبها.

Eu não ia deixar esse animal ficar perto dela novamente.
لم أكن لأدع هذا الحيوان يقترب منها ثانيةً.

Não ia deixar que nos usassem como isca, sem que tivéssemos nenhum benefício.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Não ia deixar que aquele idiota me afastasse.
.لمْ أكن لأدع ذلك الأخرق يجعلني أغادر

Não podia deixar que isso acontecesse.
لم أكن لأدع هذا يحدث.

Bem, não podia deixar que o Julian te magoasse.
حسناً , لم أكن لأدع (جوليان) يؤذيكِ

Não ia deixar que nada te acontecesse.
لم أكن لأدع أي شيئ يحدث لكِ