"أكن لأفعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria conseguido
• teria feito
• conseguiria ter feito

Não teria conseguido sem o teu patético desejo de autodestruição e ódio pessoal para te sacrificares pela tua família.
لم أكن لأفعلها بدونك ، و حبك للغير و رغبتك في تدمير نفسك

Não o teria conseguido sem ti. A raiva é um sintoma de histeria em massa.
لم أكن لأفعلها بدونك الغضب إحدي أعراض الهيستريا الجماعية

Não teria conseguido sem um ótimo e paciente instrutor.
لم أكن لأفعلها بدون ضابط مشرف عظيم وصبور للغاية.

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Só foi uma vez e nunca o teria feito se trabalhássemos juntos.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

Amigo, não conseguiria ter feito isto sem ti, meu.
يا صديقي ، لم أكن لأفعلها بدونك يا رجل.

Não teria conseguido sem os meus companheiros de equipa.
لم أكن لأفعلها بدون مساعدة رفيقي

Não o teria conseguido sem a Irmã Rapariga.
لم أكن لأفعلها بدون سيستا

Não teria conseguido sem ti.
حسنٌ , لم أكن لأفعلها من دونك

Eu não teria conseguido sem ele.
لم أكن لأفعلها بدونه

Eu não teria conseguido. Vamos voltar à festa. Não teria conseguido sem ti, Gordon.
لم أكن لأفعلها. حسناً لنعد إلى الحفلة. لم أكن لأفعلها بدونك (جوردن).

Eu não o teria conseguido sem ti, Pai.
"لم أكن لأفعلها بدونك يا أبي"

Eu não o teria conseguido sem ti, Pa.
"لم أكن لأفعلها بدونك يا أبي"

E embora não tivesse sido assim que o teria feito, sei que tinhas de compreender como usar os teus poderes à tua maneira.
وبالرغم من أني لم أكن لأفعلها بهذه الطريقة أعرف أنك تحتاجين لتجدي كيفية إستعمال قدراتك بطريقتك الخاصة

Não o teria feito, se te conhecesse então como te conheço agora.
لم أكن لأفعلها .. لو عرفتكَ كما أعرفك الآن

Se eu o fizesse não o teria feito dessa maneira.
لو كنتُ سأفعل ذلك،، لم أكن لأفعلها هكذا.

Trouxeste de volta a minha alegria. Não o teria feito se soubesse que ia haver um abraço no final.
لقد اعدت لي المتعة لم أكن لأفعلها لوكنت اعلم ان هناك عناق في النهاية

Nem eu teria feito melhor.
لم أكن لأفعلها أفضل من ذلك بنفسي

- Está certíssima. Mas não o teria feito, se não achasse que resultaria.
لم أكن لأفعلها لو لم أظن أنها ستنجح

Não o conseguiria ter feito sem ti.
سيد (ماركو روميرو). لم أكن لأفعلها لولاك.