"أكن لأفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• fazia isso
• o faria
• ia fazer isso
• o teria conseguido

Não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

Eu não faria isso nem que me apontasssem uma arma à cabeça. E tu apontaste!
لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكون قد وضعت مسدسك علي رأسى وقد فعلت

Não faria isso se não achasse que algo estranho se está a passar.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Eu cá não fazia isso. Estou a avisar-te, não vais querer...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Eu nunca fazia isso se soubesse o que era.
انظري، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لو أنني علمت طبيعة ما آخذه

Não o faria, nem que te amasse.
لم أكن لأفعل ذلك حتى ولو أحببتك

Não. Eu nunca ia fazer isso consigo, Brady.
كلاّ، كلاّ، لم أكن لأفعل ذلك بك مطلقاً

Eu não o teria conseguido sem ti, Lex.
لم أكن لأفعل ذلك بدونك يا (ليكس)

Não faria isso, se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكم.

E não fiz nada a mim mesma. Jamais faria isso.
ولم أكن أؤذي نفسي، لم أكن لأفعل ذلك

- Eu não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت بمكانك

- Eu não faria isso, pá. - Vai-te foder!
ـ لم أكن لأفعل ذلك يا رجل ـ تباً لك

Eu não faria isso. Ela sempre me odiou.
لم أكن لأفعل ذلك لطالما كانت تكرهنى

Na verdade, eu nunca faria isso.
فى الواقع، لم أكن لأفعل ذلك قطّ

Não faria isso! Eu sei.
لم أكن لأفعل ذلك أعلم أنكِ لن تفعلي

Se eu fosse a ti não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Não fazia isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت مكانك.

Eu não fazia isso. Desculpa.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك، آسف

No seu lugar, não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك إن كنت بمكانك ...

Se fosse a ti não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك إن كنت مكانك

- Cate, eu não fazia isso.
كايت ، لم أكن لأفعل ذلك

Credo, nunca o faria!
لا، ويلاه لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

Eu nunca ia fazer isso.
لم أكن لأفعل ذلك أبداً

Não o teria conseguido sem ti, Dottie.
(لم أكن لأفعل ذلك من دونك, يا (دوتي