"أكون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu a
• ser o
• ser do
• ser uma
• ser quem
• ser um
• sou eu quem ficará

Olha, detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Se vamos pagar a estes sacanas, quero ser eu a enfrentá-los.
إذا كنا سندفع لهؤلاء الحمقى أريد أن أكون من يواجههم

Eu não posso ser o descendente dele porque ele não tinha nenhum.
لا يمكن أن أكون من سلالته لأنه ليس لديه أية سُلالة

Então, quando crescer, também quero ser do FBI.
حين أكبر إذن، أريد أن أكون من المباحث الفدرالية أيضاً

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Há uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Ele acha que eu poderia ser um grande nome lá, Nan.
يعتقد أني أستطيع أن أكون من الأسماء الكبيرة ، نان

Se não, digamos que não sou eu quem ficará de luto pela Rebekah.
إن أبيتَ، فلنقل أنّي لن أكون من سينوّح لفقدان (ريبيكا)

Não vou ser eu a quebrar essas regras, especialmente qundo terei doze snipers à espera que eu olhe para o lado errado.
و لن أكون من أحطم القوانين خاصةً عندما يكون هناك دستة من القناصين في انتظار خطأ مني

Sempre tive a esperança de que... poderia ser eu a colher essa cereja.
.دائماًما كنتأتمنّىأن. أكون من يفعل هذا لك.

Olha, odeio ser eu a ter que dizer-te isto, mas não tens escolha.
انظر، أكره بأن أكون من سيقول هذا، لكنك لا تملك خياراً

Mas um dia o mundo vai precisar mais de ti do que eu, e não quero ser eu a prender-te aqui.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Mas, talvez arranje um para que possa ser o "líder da matilha".
لكن يمكنني الحصول على واحد الآن حتى أكون من يمسك بالرسن

Porque quando penso no futuro, quero ser o tipo de rapaz que merece uma miúda como tu.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

Posso ser do futuro, mas não significa que falo essa língua.
قد أكون من المستقبل ، و لكن هذا لا يعني أنني أتحدث نفس اللغة

Posso ser do interior, mas sempre fui a favor das fazendas marinhas.
مَن يستطيع صنع مصاصة حلوى بعبوة سكر؟ قد أكون من ولاية داخلية لكن لطالما شجّعتُ زراعة المحيط تشجيعًا كبيرًا

Obrigada, mas jamais quereria ser uma dessas pessoas.
شكراً لك لكنني لا أريد أن أكون من هؤلاء الأشخاص إطلاقاً

Queria ser uma "Lady of the Canyon" quando crescesse.
أردت أن أكون من "سيدات الوادي" عندما أكبر

Onde ninguém me conheça onde eu possa ser quem eu quiser, em vez de quem eu era.
في مكان لا أحد يعرفني فيه... أين يمكنني أن أكون من أريد بدلا ممن كنت

Está bem? Não posso ser quem queres que eu seja!
لا أستطيع أن أكون من تريد أن أكون عليه

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

Se não, digamos que não sou eu quem ficará de luto pela Rebekah.
إن أبيتَ، فلنقل أنّي لن أكون من سينوّح لفقدان (ريبيكا).